シャッター (Shutter)

Shutter

シャッター (Shutter)

De vuurwerk dat we samen zouden zien
きみとみるはずだったはなびが
kimi to miru hazu datta hanabi ga
Vult de ruimte van de nacht
よるのすきまをうめてく
yoru no sukima wo umeteku
Omdat ik in de melancholie blijf hangen
かんしょうにひたっちまうから
kanshou ni hitacchimau kara
Heb ik Twitter afgesloten
twitterはとじた
twitter wa tojita

De camera die ik op de plank heb gezet
たなのうえにおいたカメラも
tana no ue ni oita kamera mo
Wil ik nu wel op afstand zetten
いまきょりをおきたいくらい
ima kyori wo okitai kurai
Vandaag heb ik alles verloren
ぼくはきょうすべてうしなって
boku wa kyou subete ushinatte
En heb ik de hele dag gehuild
いちにちじゅうないていた
ichinichi juu naiteita

Echte gevoelens
ほんとうのきもちは
hontou no kimochi wa
Begrijp ik nog steeds niet
やっぱりわからないけど
yappari wakaranai kedo
Maar jij hebt me vastgelegd
きみのあるばむにいるぼくを
kimi no arubamu ni iru boku wo
In jouw album, dat heb je gewist
ぜんぶけしたんでしょう
zenbu keshitan deshou

Als een shutter die valt
しゃったーがおちるみたいに
shattaa ga ochiru mitai ni
Neem ik je mee in de liefde
きみをきりとってこいにおちて
kimi wo kiritotte koi ni ochite
Alles in het album van mijn hart
こころのあるばむにぜんぶ
kokoro no arubamu ni zenbu
Heb ik stilletjes verzameld
そっとためこんでた
sotto tamekondeta
Dus ja, dus ja
だからさだからさ
dakara sa dakara sa
Ik herinner me je gebaren en geur
しぐさもにおいもおぼえている
shigusa mo nioi mo oboeteiru
Ik had de tijd om de shutter te sluiten
しゃったーをきるじかんも
shattaa wo kiru jikan mo
Als ik maar bij je was geweest
きみにふれていればよかった
kimi ni fureteireba yokatta
Had ik al mijn tijd aan jou moeten geven
すべてのじかんをきみだけにつかえばよかった
subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta

De standaard date en
おきまりのでーとこーすと
okimari no deeto koosu to
De gebruikelijke liefdeswoorden
おきまりのあいのことば
okimari no ai no kotoba
Alleen maar mooie dingen
みばえのよいものばかりが
mibae no yoi mono bakari ga
Zijn op Instagram gebleven
いんすたにのこった
insuta ni nokotta

Met de camera op de plank
たなのうえにおいたカメラじゃ
tana no ue ni oita kamera ja
Zijn er dingen die niet vastgelegd kunnen worden
うつせないものが
utsusenai mono ga
Tussen jou en mij
きみとぼくのあいだにあって
kimi to boku no aida ni atte
En ik merkte het niet
それにきづけなかた
sore ni kizuke nakata

Ook nu nog
いまでもきもちは
ima demo kimochi wa
Begrijp ik het gevoel niet
やっぱりわからないけど
yappari wakaranai kedo
Maar ik ben in jouw album
きみのあるばむにいるぼくは
kimi no arubamu ni iru boku wa
En dat is vast niet wat je wilt
ぜんぶいらないんでしょう
zenbu iranain deshou

Als een shutter die valt
しゃったーがおちるみたいに
shattaa ga ochiru mitai ni
Neem ik je mee in de liefde
きみをきりとってこいにおちて
kimi wo kiritotte koi ni ochite
Ik wilde het niet kapotmaken, dus
こわしたくなくてぶなんに
kowashitakunakute bunan ni
Heb ik het maar laten gebeuren
きっとやりすごしてた
kitto yarisugoshiteta
Dus ja, dus ja
だからさだからさ
dakara sa dakara sa
Ik was vast niet goed in het vastleggen
うつりのわるいぼくだったろう
utsuri no warui boku dattarou
Ik had de tijd om de shutter te sluiten
しゃったーをきるじかんも
shattaa wo kiru jikan mo
Als ik maar bij je was geweest
きみにふれていればよかった
kimi ni fureteireba yokatta
Had ik al mijn tijd aan jou moeten geven
すべてのじかんをきみだけにつかえばよかった
subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta

Hoe mooi en prachtig de herinneringen ook zijn
どんなにきれいでうつくしいほうせきみたいなおもいでも
donna ni kirei de utsukushii houseki mitai na omoide mo
Als ik er niet ben, als jij er niet bent
そこにぼくがいなきゃきみがいなきゃ
soko ni boku ga inakya kimi ga inakya
Heeft het geen enkele betekenis
なんのいみもないのに
nan no imi mo nai no ni

Als een shutter die valt
しゃったーがおちるみたいに
shattaa ga ochiru mitai ni
Neem ik je mee in de liefde
きみをきりとってこいにおちて
kimi wo kiritotte koi ni ochite
Ik wilde het niet kapotmaken, dus
こわしたくなくてぶなんに
kowashitakunakute bunan ni
Heb ik het maar laten gebeuren
きっとやりすごしてた
kitto yarisugoshiteta
Dus ja, dus ja
だからさだからさ
dakara sa dakara sa
Ik was vast niet goed in het vastleggen
うつりのわるいぼくだったろう
utsuri no warui boku dattarou
Ik had de tijd om de shutter te sluiten
しゃったーをきるじかんも
shattaa wo kiru jikan mo
Als ik maar bij je was geweest
きみにふれていればよかった
kimi ni fureteireba yokatta

Als een shutter die valt
しゃったーがおちるみたいに
shattaa ga ochiru mitai ni
Neem ik je mee in de liefde
きみをきりとってこいにおちて
kimi wo kiritotte koi ni ochite
Alles in het album van mijn hart
こころのあるばむにぜんぶ
kokoro no arubamu ni zenbu
Heb ik stilletjes verzameld
そっとためこんでた
sotto tamekondeta
Dus ja, dus ja
だからさだからさ
dakara sa dakara sa
Ik herinner me je gebaren en geur
しぐさもにおいもおぼえている
shigusa mo nioi mo oboeteiru
Ik had de tijd om de shutter te sluiten
しゃったーをきるじかんも
shattaa wo kiru jikan mo
Als ik maar bij je was geweest
きみにふれていればよかった
kimi ni fureteireba yokatta
Had ik al mijn tijd aan jou moeten geven
すべてのじかんをきみだけにつかえばよかった
subete no jikan wo kimi dake ni tsukaeba yokatta