יידלק האור (Yidalek Ha'Or)

Das Licht wird leuchten

יידלק האור (Yidalek Ha'Or)

In mir sind viele Stärken
יש בי המון מעלות
yesh bi hamon ma'alot
Und eine spirituelle Verbindung, der Wunsch zu sehen
וחיבור רוחני ורצון לראות
vechibur ruchani veratzon lirot
Das Gute, das zu mir kommt
את הטוב שמגיע אליי
et hatov shemagia elay
Auf den Tisch, auf den Teller in Mengen
לשולחן לצלחת בכמויות
leshulchan le'tzalah bekemuyot
Denn ich habe viel zu verlieren
כי יש לי הרבה לאבד
ki yesh li harbeh le'evad
Darum sage ich jeden Tag Danke für alles
אז אומרת בכל יום תודה על הכל
az omeret bekhol yom toda al hakol
Denn aus dem Leben kommen wir nicht lebend heraus
כי מהחיים לא נצא בחיים
ki me'hayim lo netze bachayim
Das ist ein weiterer Grund zu leben
זו עוד סיבה לחיות
zo od siba lechayot
Wirklich zu lieben und zu wissen, wie man vergibt
באמת לאהוב ולדעת למחול
be'emet le'ehov uledaat le'mechol
Dass es wehtut, dass es mir in den Knochen brennt
שיכאב שישרוף לי בעצמות
sheyicha'ev sheyisrof li be'atzamot
Aus der Angst wachse ich Tag für Tag
מתוך הפחד אני צומחת מיום ליום
mitoch hapachad ani tzomachat miyom leyom
Ich weiß es
אני יודעת
ani yoda'at

Aus der Dunkelheit wird das Licht leuchten
מתוך החושך יידלק האור
mitoch hachoshech yidlak ha'or
Meine Seele soll sterben, und Gott bewahre
תמות נפשי ואלוהים ישמור
tamut nafshi ve'elohim yishmor
Ich weiß, dass ich alles gegeben habe
אני יודעת שנתתי את הכל
ani yoda'at shenatati et hakol
Ich bin stärker als gestern
אני חזקה יותר מאתמול
ani chazaka yoter me'atemol

Ich habe eine nicht kleine Korrektur zu machen
יש לי תיקון לא קטן לעשות
yesh li tikun lo katan la'asot
Für alles, was uns passiert, gibt es einen Grund
לכל מה שקורה לנו יש סיבה
lekhol ma shekore lanu yesh siba
Und trotz der Narben, dem Schmerz im Herzen
ולמרות השריטות הכאב שבלב
ulemarot hasritot hache'ev shebelev
Fand ich in mir Vergebung
מצאתי בי מחילה
matzati bi mechila
Alles ist Sühne für Sünden
הכל כפרת עוונות
hakol kaparat avonot
Denn am Ende des Endes
כי בסוף של הסוף
ki basof shel hasof
Stehst du dir selbst gegenüber
אתה מול עצמך
ata mul atzmecha
Was ich durchgemacht habe, wollte ich vergessen
את מה שעברתי רציתי לשכוח
et ma she'avarti ratziti lishkoach
Heute verstehe ich
היום אני מבינה
hayom ani mevinah
Wirklich zu lieben und zu wissen, wie man vergibt
באמת לאהוב ולדעת למחול
be'emet le'ehov uledaat le'mechol
Dass es wehtut, dass es mir in den Knochen brennt
שיכאב שישרוף לי בעצמות
sheyicha'ev sheyisrof li be'atzamot
Aus der Angst wachse ich Tag für Tag
מתוך הפחד אני צומחת מיום ליום
mitoch hapachad ani tzomachat miyom leyom
Ich weiß es
אני יודעת
ani yoda'at

Aus der Dunkelheit wird das Licht leuchten
מתוך החושך יידלק האור
mitoch hachoshech yidlak ha'or
Meine Seele soll sterben, und Gott bewahre
תמות נפשי ואלוהים ישמור
tamut nafshi ve'elohim yishmor
Ich weiß, dass ich alles gegeben habe
אני יודעת שנתתי את הכל
ani yoda'at shenatati et hakol
Ich bin stärker als gestern
אני חזקה יותר מאתמול
ani chazaka yoter me'atemol
Aus der Dunkelheit wird das Licht leuchten
מתוך החושך יידלק האור
mitoch hachoshech yidlak ha'or

Mit der Zeit, die vergeht
עם הזמן שיעבור
im hazman sheya'avor
Werde ich noch Trost in mir finden
עוד אמצא בי נחמה
od emtza bi nechamah
Und ich werde mir ein Zuhause sein
ואני אהיה לי בית
ve'ani eheye li bayit
Wurzeln und Erde
שורשים ואדמה
shorashim ve'adamah
Trotz aller Risse
למרות כל הסדקים
lemarot kol hasdakim
Werde ich vollständiger sein
אהיה יותר שלמה
eheye yoter shlemah
Ich weiß es
אני יודעת
ani yoda'at