Hyori Ittai

Hyori Ittai

Hyori Ittai

Woo, wooWoo, woo

De ochtend verslind de nachtAsa o musabori yoru o hakidashi
Wat moet ik met mijn zoektocht?Ikan to suru waga saga
Deze opwinding die opkomtWakitatsu kono kanjō wa
Is het wit of zwart?Shiro ka kuro ka

Ik laat het verleden achter voor de toekomstMezasu mirai to oiteke bori ni shite kita kako
Terwijl ik me draai en draaiNejire nagara guruguru to
Ben ik met iets verbondenTsunagatte iru

Met mijn ogen gericht op de voorbijgaande spiraalSugiyuku rasen ni me o hosomete
Ben ik uit een vreemde droom gekomenFushigi na yume kara mi o noridashita

Hyori Ittai, de knoop springt, de munt danst in de luchtHyōriittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Ik wens dat ik weet waar dit eindigtBoku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Hyori Ittai, hoe helderder het licht, hoe dieper de schaduwHyōriittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
Waarheen ga ik, als ik ga?Naraba doko e to mukatte yuku
Twee toekomstbeelden die samensmeltenKasanatta futatsu no mirai

Woo, wooWoo, woo

Toeval vertelt over noodlotGūzen o kataru hitsuzen
De wegen van scheiding zijn verbondenTsunagaru wakaremichi
Tot waar en tot wanneerDoko made mo itsu made mo
Volgt de schaduw me?Tsui te kuru kage
Verslindt het me of laat het me stralen?Nomikomu no ka terashidasu no ka
Vecht het of vergeeft het alles?Aragau no ka subete o yurusu no ka

Licht en duisternisHikari kurayami

Liefde en woedeAijō zōo
Sterke gevoelens die hetzelfde zijnOnaji ne o motsu tsuyoi kanjō

In de verte van herinneringen reik ik uitKioku no kanata nite o nobashite
Naar de plek waar jij bent, zachtjes uitnodigendKimi no iru basho e to sotto izanatte

Hyori Ittai, ik weet dat alles zal vervagen, dat is mijn lotHyōriittai yagate subete kieyuku sadame to shitta
Daarom laat ik deze hand niet losYueni zettai kono te dake wa hanasanai
De opkomst van de rode gloed, de schaduw van de lichte tintJōsha hissui aka ni somaru usu ake shoku no shōdō
Ik snijd de ketens door en word wakker in het nuKusari o tachikitte mezameru ima
Ik zie een zekere wereldMiru n da tashika na sekai

In de kloof tussen jou en mijIn to you no hazama de
Hoorde ik alleen de hartslagKodō dake o kiiteiru
Verbind de sterren en lijnenTen to sen yo tsunagare
De requiem van verloren dagenUshinatta hibi no rekuiemu

Hyori Ittai, de knoop springt, de munt danst in de luchtHyōriittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Ik wens dat ik weet waar dit eindigtBoku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Hyori Ittai, hoe helderder het licht, hoe dieper de schaduwHyōriittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
Zelfs het verleden dat niet kan verdwijnen, kan mijn ogen niet bedriegenKese nai kako sae hitomi sorasa nai

Ik sluit mijn ogen voor de verdwijnende spiraalKie yuku rasen ni me o korashite
De flits van licht en schaduw in een momentKōsa shita hikari to kage isshun no matataki
Laten we de tijd sluiten zoals het isIsso kono mama ni toki o tojite
Twee toekomstbeelden die samensmeltenKasanatta futatsu no mirai

Woo, wooWoo, woo