Konkon Renbo

Amor Fugaz

Konkon Renbo

Te encontré
あなたにであって
anata ni deatte
Me salvaste
たすけてもらって
tasukete moratte
Me enamoré
こいにおちました
koi ni ochimashita

Quería acercarme
ちかづきたくって
chikazukitakutte
Me deslicé por esta ciudad
このまちにゅるっと
kono machi nyurutto
Me mezclé
まぎれこみました
magire komimashita

La persona que anhelo
あこがれのあのひとは
akogare no ano hito wa
Rodeada de amigos
ともだちにかこまれて
tomodachi ni kakomarete
Yo no encajo
わたしなどはいれない
watashi nado hairenai
Siempre observando desde lejos
いつもとおくからずっと
itsumo tooku kara zutto
Solo puedo mirar
みつめるだけなの
mitsumeru dake na no

Detrás de la puerta de la jaula de pájaros
とりいのむこうのはこにわじゃ
torii no mukou no hakoniwa ja
Nadie puede ocultar demasiado bien
だれもばけることがうますぎて
daremo bakeru koto ga uma sugite
Los hombres se disfrazan
おとこのまえではねこかぶり
otoko no mae dewa nekokaburi
Las mujeres se cubren de piel de oveja
おとめのかわかぶるけものたち
otome no kawa kaburu kemonotachi

El zorro de la ilusión es esquivo
こんこんなくのはばけぎつね
konkon naku no wa bakegitsune
Oh, por favor, mírame a mí
ああかまってちょうだいわたしだけ
aa kamatte choudai watashi dake

La brisa susurra
そよかぜくせっけ
soyokaze kusekke
Baila suavemente
ゆらゆらおどって
yurayura odotte
Nuestros ojos se encuentran
めとめあいました
me to me aimashita

Me robarías
わたしをうばって
watashi o ubatte
Quiero que me lleves ahora
いますぐさらって
ima sugu saratte
Quiero huir contigo
かけおちしたいの
kakeochi shitai no

Dibujando un patrón de amor
こいぶみをしたためて
koibumi o shitatamete
Una vez que exprese estos sentimientos
このおもいつたえたら
kono omoi tsutaetara
¿Me tomarás de la mano?
てをとってくれますか
te o totte kuremasu ka?
Girando en círculos en mi cabeza
あたまでくるりくるり
atama de kururi kururi
Un patrón de amor que gira
まわるこいもよう
mawaru koi moyou

Vamos a disfrazarnos de sirenas
りそうのおなごにばけましょう
risou no onago ni bakemashou
¿No seremos impostores?
それはにせものにせものじゃろか
sore wa nisemono nisemono jaro ka?
Si encajo con tu color
あなたのいろにそまるならば
anata no iro ni somaru naraba
Incluso la reencarnación no sería tan mala
りんねてんせいもわるくないや
rinne tensei mo warukunai ya

El zorro de la ilusión es esquivo
こんこんなくのはばけぎつね
konkon naku no wa bakegitsune
Oh, por favor, acaricia mi corazón
ああきずいてちょうだいこいごころ
aa kizuite choudai koigokoro

Las mujeres humanas
にんげんのおんなってえのは
ningen no onna ttee no wa
Se transforman según el deseo de los hombres
すきなおとこのこのみにあわせて
suki na otoko no konomi ni awasete
Pueden transformarse tanto como quieran
いくらでもばけられるんだねえ
ikura demo bakerarerun da nee
Son mucho más hábiles en la transformación
きつねのあたしんかよりも
kitsune no atashi nanka yori mo
Que una zorra como yo
よっぽどへんしんがじょうずなのさ
yoppodo henshin ga jouzu na no sa

Los habitantes de la ciudad de la lotería
おかみくじのまちびとは
okamikuji no machibito wa
Se burlan de mí
こんこんとからかえど
konkon to karakaedo
Se desvanecen lentamente
たまゆらになぜてゆく
tamayura ni nazete yuku
La pasión seguramente
あきがどこからかきっと
aki ga doko kara ka kitto
Brota de algún lugar
あかいみむすぶの
akai mi musubu no

Detrás de la puerta de la jaula de pájaros
とりいのむこうでむねこがれ
torii no mukou de mune kogare
Soy muy mala ocultándome
わたしばけることがへたすぎて
watashi bakeru koto ga heta sugite
Los hombres tienen orejas puntiagudas
おとこのまえではみみがたち
otoko no mae dewa mimi ga tachi
No pueden ocultar sus colas
しっぽもかくせないありさまよ
shippo mo kakusenai arisama yo

Vamos a disfrazarnos de monjas
さありそうのおなごにばけましょう
saa risou no onago ni bakemashou
¿No seremos impostores?
それはにせものにせものじゃろか
sore wa nisemono nisemono jaro ka?
Nos adaptaremos a tu color
あなたのいろにそまりましょう
anata no iro ni somarimashou
Incluso la reencarnación no sería tan mala
りんねてんせいもわるくないや
rinne tensei mo warukunai ya

El zorro de la ilusión es esquivo
こんこんなくのはばけぎつね
konkon naku no wa bakegitsune
Oh, por favor, mírame a mí
ああかまってちょうだいわたしだけ
aa kamatte choudai watashi dake

El zorro de la ilusión es esquivo
こんこんなくのはばけぎつね
konkon naku no wa bakegitsune
Oh, por favor, tómame a mí
ああもらってちょうだいわたしだけ
aa moratte choudai watashi dake