Die Welt steht still

El mundo se detiene

Die Welt steht still

Cada palabra que piensoJedes Wort das ich denk'
cada hora es un regalojede Stunde ein Geschenk
cada momento contigojeder Augenblick mit dir
Cada paso que doyJeder Schritt den ich geh'
cada destello que veojeder Lichtblick den ich seh'
todo lo que sientoalles was ich spür'
me dice que mi mundo está aquísagt mir meine Welt ist hier
en tus suaves manosin deinen sanften Händen
cuando me tocaswenn du mich berührst
sin muros, sin barreraskeine Mauern, keine Wände
cuando me guíaswenn du mich führst

El mundo se detieneDie Welt steht still
porque así lo deseoweil ich es so will
lo sostengo para nosotrosich halt sie für uns fest
olvidando el restovergiß den Rest
El mundo se detieneDie Welt steht still
y esta sensaciónund dieses Gefühl
nos hace fuertes, porque a ti y a mímacht uns stark, denn dich und mich
no nos atraparánuns kriegen sie nicht

En cada victoria que logroBei jedem Sieg, den ich erring'
todo lo que aún no soyalles was ich noch nicht bin
siempre que me rindoimmer wenn ich resignier'
en cada fuego que sientobei jedem Feuer, das ich spür'
en cada día que tocoan jedem Tag, den ich berühr'
cuando me pierdoimmer wenn ich mich verlier'
sé que mi mundo está aquíweiß ich: meine Welt ist hier
en tus suaves manosin deinen sanften Händen
cuando hablas conmigowenn du mit mir sprichst
en tus palabras está mi confianzain deinen Worten meine Zuversicht

El mundo se detieneDie Welt steht still
porque así lo deseoweil ich es so will
lo sostengo para nosotrosich halt sie für uns fest
olvidando el restovergiß den Rest
El mundo se detieneDie Welt steht still
y esta sensaciónund dieses Gefühl
nos hace fuertes, porque a ti y a mímacht uns stark, denn dich und mich
no nos atraparánuns kriegen sie nicht

En cada fuego que sientoBei jedem Feuer, das ich spür'
en cada día que te tocoan jedem Tag den dich berühr'
siempre que me pierdoimmer wenn ich mich verlier'
sé que mi mundo está aquíweiß ich: meine Welt ist hier
En cada victoria que logroBei jedem Sieg, den ich erring'
todo lo que aún no soyallem, was ich noch nicht bin
siempre que me rindoimmer wenn ich resignier'
sé que mi mundo está aquíweiß ich meine Welt ist hier