Vai No Vem

Viens et Pars

Vai No Vem

Viens et pars plus tôtVai no vem mais cedo
Va nuageVai nuvem

Et tout est si légerE é tudo tão leve
Quand je pense à toiQuando penso em você
Et tout est si brefE é tudo tão breve
Quand je te voisQuando vejo você

Enroule-toi toute l'après-midiSe enrosca pela tarde inteira
Je te suis sur n'importe quel ruisseauEncalço de qualquer ribeira
Et assume ce qui te consume, qui sait qui devient hommeE assume aquilo que consome em sabe lá quem vira homem
Dans la douleur de tout être humainEm dor de qualquer ser humano
Cache ce qui est inhumain et l'après-midi dans le sertão qui passe, grilleEncobre o que é desumano e a tarde no sertão que passa, assa

Viens et pars plus tôtVai no vem mais cedo
Va nuageVai nuvem

Viens ici me retrouverVem cá me encontra
Mon âme apparaît en pointeMinha alma aparece em ponta
Mon âme est à toi, viens, dis-moiMinha alma é tua, vem traz diz conta
Mon âme s'écoule à nuMinha alma escorre nua

Viens ici me retrouver, mon âme apparaît en pointeVem cá me encontra, minha alma aparece em ponta

Viens et pars plus tôtVai no vem mais cedo
(Veille à l'eau, fais attention, ma fille, veux-tu partir(Quer embora da água se cuida menina, quer embora vai
Au coin de la rue)Em beira de esquina)
Va nuageVai nuvem