Deseos (Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento)

Wünsche (Um Deine Ecke / Unser Schwur)

Deseos (Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento)

Diese Nacht habe ich Lust, sie zu suchenEsta noche tengo ganas de buscarla
Um zu vergessen, was passiert ist, und ihr zu verzeihenDe borrar lo que ha pasado y perdonarla
Es ist mir egal, was sie sagen werdenYa no me importa que dirán
Oder was noch kommen magNi de las cosas que habrán
Schließlich reden die Leute immerTotal, la gente siempre habla

Ich denke nur an sie, die ganze ZeitYo no pienso más que en ella a toda hora
Diese verzehrende Leidenschaft ist schrecklichEs terrible esta pasión devoradora
Und sie weiß es immer noch nichtY ella siempre sin saber
Sogar ohne zu ahnenSin si quiera sospechar
Mein Verlangen zurückzukehrenMi deseo de volver

Was hast du mir gegeben, mein Leben¿Qúe me has dado vida mía
Dass ich traurig bin, Nacht für Nacht?Que ando triste, noche y día?
Immer um deine Ecke schleichendRondando siempre tu esquina
Immer dein Haus im BlickMirando siempre tu casa
Und diese Leidenschaft, die schmerztY esta pasión que lastima
Und dieser Schmerz, der nicht vergehtY este dolor que no pasa
Wie lange werde ich leiden¿Hasta cuando iré sufriendo
Unter dem Qual deiner Liebe?El tormento de tu amor?

Dieses arme Herz, das sie nicht vergisstEste pobre corazón que no la olvida
Nennt sie mit den Lippen seiner WundeMe la nombra con los labios de su herida
Und selbst wenn es mehr seinen Unmut zeigtY aun dando más su sinsabor
Die Schmetterlinge des SchmerzesLa mariposa del dolor
Durchstreifen die Nächte meiner TageSurquen las noches de mis días
Ich bin ein Gefährte in der Nacht der AderCompañeros soy en noche de vena
Dennoch kann ich mit meinem Kummer nicht umgehenSin embargo, yo no puedo con mi pena
Und das Wissen, dass du nicht mehr da bistY el saber que ya no estás
Allein, traurig und ohne LiebeSola, triste, y sin amor
Frage ich mich unaufhörlichMe pregunto sin cesar

Was hast du mir gegeben, mein Leben¿Qúe me has dado vida mía
Dass ich traurig bin, Nacht für Nacht?Que ando triste, noche y día?
Immer um deine Ecke schleichendRondando siempre tu esquina
Immer dein Haus im BlickMirando siempre tu casa
Und diese Leidenschaft, die schmerztY esta pasión que lastima
Und dieser Schmerz, der nicht vergehtY este dolor que no pasa
Wie lange werde ich leiden¿Hasta cuando iré sufriendo
Unter dem Qual deiner Liebe?El tormento de tu amor?

Ich kann dich nicht traurig sehen, denn das tötet michNo puedo verte triste porque me mata
Dein Gesicht macht mich traurig, meine süße LiebeTu carita me pena, mi dulce amor
Es schmerzt mich so sehr, die Tränen, die du vergießtMe duele tanto el llanto que tú derramas
Dass mein Herz voller Angst wirdQue se llena de angustia mi corazón

Ich leide unbeschreiblich, wenn du traurig bistYo sufro lo indecible si te entristeces
Ich will nicht, dass der Zweifel dich zum Weinen bringtNo quiero que la duda te haga llorar
Wir haben geschworen, uns bis zum Tod zu liebenHemos jurado amarnos hasta la muerte
Und wenn die Toten liebenY si los muertos aman
Nach dem Tod uns noch mehr zu liebenDespués de muertos amarnos más

Wenn ich zuerst sterbe, ist es dein VersprechenSi yo muero primero es tu promesa
Über meinen Leichnam zu weinenSobre mi cadaver dejar caer
All die Tränen, die aus deiner Traurigkeit fallenTodo el llanto que gota de tu tristeza
Und dass alle erfahren, ich war dein GeliebterY que todos se enteren fui tu querer

Wenn du zuerst stirbst, verspreche ich dirSi tú mueres primero yo te prometo
Dass ich die Geschichte unserer Liebe schreiben werdeQue escribiré la historia de nuestro amor
Mit voller Seele und GefühlCon todo el alma llena de sentimiento
Ich werde sie mit Blut schreibenLa escribiré con sangre
Mit dem Blut meines Herzens.Con tinta sangre del corazón