Deseos (Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento)

Désirs (Rondant à Ton Coin / Notre Serment)

Deseos (Rondando Tu Esquina / Nuestro Juramento)

Cette nuit j'ai envie de la retrouverEsta noche tengo ganas de buscarla
D'effacer ce qui s'est passé et de lui pardonnerDe borrar lo que ha pasado y perdonarla
Je me fous de ce qu'on diraYa no me importa que dirán
Ni des choses qui arriverontNi de las cosas que habrán
De toute façon, les gens parlent toujoursTotal, la gente siempre habla

Je ne pense qu'à elle à chaque heureYo no pienso más que en ella a toda hora
C'est terrible cette passion dévoranteEs terrible esta pasión devoradora
Et elle, toujours sans savoirY ella siempre sin saber
Sans même se douterSin si quiera sospechar
De mon désir de revenirMi deseo de volver

Qu'est-ce que tu m'as donné, ma vie¿Qúe me has dado vida mía
Pour que je sois triste, nuit et jour ?Que ando triste, noche y día?
Rondant toujours à ton coinRondando siempre tu esquina
Regardant toujours ta maisonMirando siempre tu casa
Et cette passion qui fait malY esta pasión que lastima
Et cette douleur qui ne passe pasY este dolor que no pasa
Jusqu'à quand vais-je souffrir¿Hasta cuando iré sufriendo
Le tourment de ton amour ?El tormento de tu amor?

Ce pauvre cœur qui ne l'oublie pasEste pobre corazón que no la olvida
Elle le nomme avec les lèvres de sa blessureMe la nombra con los labios de su herida
Et même en donnant plus son déplaisirY aun dando más su sinsabor
La papillon de la douleurLa mariposa del dolor
Parcourt les nuits de mes joursSurquen las noches de mis días
Je suis compagnon dans la nuit de la veineCompañeros soy en noche de vena
Cependant, je ne peux pas supporter ma peineSin embargo, yo no puedo con mi pena
Et de savoir que tu n'es plus làY el saber que ya no estás
Seule, triste, et sans amourSola, triste, y sin amor
Je me demande sans cesseMe pregunto sin cesar

Qu'est-ce que tu m'as donné, ma vie¿Qúe me has dado vida mía
Pour que je sois triste, nuit et jour ?Que ando triste, noche y día?
Rondant toujours à ton coinRondando siempre tu esquina
Regardant toujours ta maisonMirando siempre tu casa
Et cette passion qui fait malY esta pasión que lastima
Et cette douleur qui ne passe pasY este dolor que no pasa
Jusqu'à quand vais-je souffrir¿Hasta cuando iré sufriendo
Le tourment de ton amour ?El tormento de tu amor?

Je ne peux pas te voir triste car ça me tueNo puedo verte triste porque me mata
Ton petit visage me fait de la peine, mon doux amourTu carita me pena, mi dulce amor
Ça me fait tellement mal les larmes que tu versesMe duele tanto el llanto que tú derramas
Que mon cœur se remplit d'angoisseQue se llena de angustia mi corazón

Je souffre l'indicible si tu es tristeYo sufro lo indecible si te entristeces
Je ne veux pas que le doute te fasse pleurerNo quiero que la duda te haga llorar
Nous avons juré de nous aimer jusqu'à la mortHemos jurado amarnos hasta la muerte
Et si les morts aimentY si los muertos aman
Après la mort, nous aimer encore plusDespués de muertos amarnos más

Si je meurs le premier, c'est ta promesseSi yo muero primero es tu promesa
De laisser tomber sur mon cadavreSobre mi cadaver dejar caer
Toutes les larmes qui tombent de ta tristesseTodo el llanto que gota de tu tristeza
Et que tout le monde sache que j'étais ton amourY que todos se enteren fui tu querer

Si tu meurs le premier, je te prometsSi tú mueres primero yo te prometo
Que j'écrirai l'histoire de notre amourQue escribiré la historia de nuestro amor
Avec toute l'âme pleine de sentimentCon todo el alma llena de sentimiento
Je l'écrirai avec du sangLa escribiré con sangre
Avec l'encre du sang du cœurCon tinta sangre del corazón