Il Était Une Dame Tartine

Es war einmal eine Dame Tartine

Il Était Une Dame Tartine

Es war einmal eine Dame TartineIl était une dame Tartine
In einem schönen Palast aus frischer ButterDans un beau palais de beurre frais
Die Mauern waren aus MehlLa muraille était de farine
Der Boden aus KeksenLe parquet était de croquets
Das SchlafzimmerLa chambre à coucher
Aus SahneDe crème de lait
Das Bett, aus KeksenLe lit, de biscuit
Die Vorhänge, aus AnisLes rideaux, d’anis

Sie heiratete Monsieur GimbletteElle épousa Monsieur Gimblette
Mit einem schönen weißen Käse auf dem KopfCoiffé d’un beau fromage blanc
Sein Hut war aus GaletteSon chapeau était de galette
Sein Anzug, aus BlätterteigSon habit, de vol-au-vent
Die Hose, aus NougatCulotte, en nougat
Die Weste, aus SchokoladeGilet, de chocolat
Die Strümpfe, aus KaramellBas, de caramel
Und die Schuhe, aus HonigEt souliers, de miel

Ihre Tochter, die schöne CharlotteLeur fille, la belle Charlotte
Hatte eine Nase aus MarzipanAvait un nez de massepain
Und schöne Zähne aus KompottEt de belles dents de compote
Ohren aus KnuspergebäckDes oreilles de craquelin
Ich sehe sie schmückenJe la vois garnir
Ihr Kleid mit FreudenSa robe de plaisirs
Mit einem NudelholzAvec un rouleau
Aus AprikosenpasteDe pâte d’abricots

Hier kommt die Fee CarabosseVoici que la fée Carabosse
Eifersüchtig und schlecht gelauntJalouse et de mauvaise humeur
Stieß mit einem Schlag ihrer BeuleRenversa d'un coup de sa bosse
Den süßen Palast des Glücks umLe palais sucré du bonheur
Um ihn wieder aufzubauenPour le rebâtir
Gebt in RuheDonnez à loisir
Gebt, gute ElternDonnez, bons parents
Zucker für die Kinder!Du sucre aux enfants!