Il Était Une Dame Tartine

Érase una dama Tartina

Il Était Une Dame Tartine

Érase una dama TartinaIl était une dame Tartine
En un hermoso palacio de mantequilla frescaDans un beau palais de beurre frais
La muralla era de harinaLa muraille était de farine
El piso era de galletasLe parquet était de croquets
La habitaciónLa chambre à coucher
De crema de lecheDe crème de lait
La cama, de galletaLe lit, de biscuit
Las cortinas, de anísLes rideaux, d’anis

Ella se casó con el Señor GimbletteElle épousa Monsieur Gimblette
Con un hermoso queso blanco en la cabezaCoiffé d’un beau fromage blanc
Su sombrero era de galletaSon chapeau était de galette
Su traje, de vol-au-ventSon habit, de vol-au-vent
Calzón, de nougatCulotte, en nougat
Chaleco, de chocolateGilet, de chocolat
Medias, de carameloBas, de caramel
Y zapatos, de mielEt souliers, de miel

Su hija, la bella CharlotteLeur fille, la belle Charlotte
Tenía una nariz de mazapánAvait un nez de massepain
Y unos dientes de compotaEt de belles dents de compote
Orejas de galletaDes oreilles de craquelin
La veo adornarJe la vois garnir
Su vestido de placeresSa robe de plaisirs
Con un rodilloAvec un rouleau
De pasta de albaricoqueDe pâte d’abricots

Aquí viene el hada CarabosseVoici que la fée Carabosse
Celosa y de mal humorJalouse et de mauvaise humeur
Derribó de un golpe su jorobaRenversa d'un coup de sa bosse
El palacio dulce de la felicidadLe palais sucré du bonheur
Para reconstruirloPour le rebâtir
Denle a placerDonnez à loisir
Den, buenos padresDonnez, bons parents
Azúcar a los niños!Du sucre aux enfants!