Arizona Droom (duet Ivanka Mazurkijevic)

Arizona Dream (duet Ivanka Mazurkijevic)

Ik reed in een oude DeutzVozio sam starog Deutza
luisterde naar Ceca, krabde eierenslus'o Cecu, cesk'o jajca
korte woorden, maar een complexe geestkratka rijec, a slozen um
druppel vrijheid, rechte wegkap slobode, ravan drum
wat kleine centen, een rondje drank voor vriendenmalo sitne sane, tura pica za jarane
zo leefden alleen wij op de Arizona kroegtako zivjeli samo mi na Arizona pijaci

En ik parkeer mijn DeutzI parkiram svoj Deutz
voor de boerderij van baas Mehopred gazda Mehin plac
en ik zie het nieuwsi vidim novosti
er is een café, er is een grillnik'o kafic, nik'o gril
wat de sceptici zouden zeggensto bi rekli skeptici
rommel, modder, ellendebofl roba, blato, jad
maar hier kon je, vriend, zienal' tu si jaro mog'o vidjet'
hier wordt de stad geborentu se radja grad

Toen verscheen zijKad pojavi se ona
in een nylon jasu jakni od najlona
mijn kleine engelmoj mali andjeo
met een dubbele Rolexsa dupljak Rolexom
zegt ze, Meho viel gisterenkaze, Meho juce pao
maar jij moet niet zeurenal' ti nemoj skrletit'
maar parkeer hiernego parkiraj se tu
wat te eten, wat te drinkenos sta pojest', os sta pit'

Ik zei tegen mezelf, mooie meidRekoh sebi super riba
toen begon de versnellingsbak te piepenuto zacvili getriba
zoals elke machoko svaki maco tip
goede vibe, maar slechte tripdobra vibra, al' los trip
ik schakelde overprebacih u brzinu
en nam de bochti smotah u krivinu
om niet te worden overvallenda me ne bi spopali
door de liefde en die flauwekulljubav i ti folovi
bleef in het stof, alleen haar stem weerklonkostade u prasini, samo glas joj zazvoni
als je weer langs komt, kom dan af en toe langsako opet prodjes svrati ponekad

Ref.Ref.
Kom af en toe langs, kom af en toe langsNavrati ponekad, navrati ponekad
die woorden waren belangrijkte su rijeci bile vazne
ze waren niet valsone nisu bile lazne
maar soms glippen ze wegal' ponekad promaknu

Kom af en toe langs, kom af en toe langsNavrati ponekad, navrati ponekad
in mijn hoofd nog steeds de drumsu glavi jos mi bubnje
ja, Miki, daar is de twijfele pa, Miki, eto sumnje
jij zou iemand vertrouwenti bi nekom vjerov'o

Ik was de koning van de wegenBio sam kralj cesta
van Neum tot Novo Mestood Neuma do Novog Mesta
wist alle cafésznao sve kafane
de marisane en de politiemarisane i muriju
wat kleine centenmalo sitne sane
een rondje drank voor vriendentura pica za jarane
met iedereen deel ik allessa svakim djeli sve
bewaar je verdriet voor jezelftugu cuvaj za sebe

Maar 's avonds als ik ging liggenAl' navece kad bih leg'o
en alles in mijn hoofd tot rust kwami u glavi sve se sleglo
kilometers, stedenkilometri, gradovi
haar gezicht straaldezasijao njen bi lik
in die visie van miju toj mojoj viziji
zoals in een Spaanse serieko u spanskoj seriji
ze zou me zeggenrekla bi mi ona
zoals die dag, kom af en toe langskao onaj dan navrati ponekad

Ref.Ref.

Op een dag knapte de filmJednog mi dana pukne film
midden op weg 43nasred ceste 43
en ik draai mijn Deutz omi okrenem svoj Deutz
richting de boerderij van baas Mehopravac gazda Mehin plac
en ik zie het nieuws, er is een café, er is een grilli vidim novisti, nik'o kafic, nik'o gril
ik hoor dat ze geluk heeft gevonden, een thuis heeft gevondenza nju cujem nasla srecu, nasla dom

En vandaag rijd ik in de DeutzI danas vozim Deutza
luister naar Ceca, krab eierenslusam Cecu, ceskam jajca
met het feit dat ik nu weets tim sto sada znam
dat als ik geluk zieda kad srecu ugledam
ik niet overschakelne prebacujem u brzinu
en geen bocht neemi ne fatam krivinu
en sommige woorden waardeer ik nu meeri neke rijeci vise cijenim sad
zoals bijvoorbeeldkao na primjer

Ref.Ref.

Schommel, niet schommelLjuljaj, ne ljuljaj
Doboj, Tuzla, KarakajDoboj, Tuzla, Karakaj
Derventa, KalesijaDerventa, Kalesija
het dierbaarste voor mijn hartsrcu mome najmilija