Pupoljak

Blaadje

Pupoljak

Al heel lang was ik een jongenVec dugo bio sam momak
toen de roep van de natuur kwamkad stig'o je prirode zov
ik sloot mijn ogen, ademde diep inzazmurio sam, udahno duboko
en begon aan een nieuw leveni kreno u zivot nov

Iedereen wilde een zoonSvi papci htjeli su sina
ik kreeg een dochterja sam dobio kcerku
ze was zo teder voor mijbila je tako blaga na mene
mooier dan mijn vrouwlijepa vise na zenu

Ref.Ref.
Ze was een klein, teder blaadjeBila je mali, njezni pupoljak
dat ooit een prachtige bloem zal zijnkoji jednom bit ce divan cvijet
mijn schattige kleine, tedere spruitmoj slatki mali, njezni izdanak
geef het water en het zal groeienzalijevaj ga i porast ce

En toen begon het kwaadA onda je krenulo zlo
verschrikkelijke geluiden en beeldenstrasni zvuci i slike
ze vluchtte naar mijn schootbjezala je meni u krilo
in de kelder speelde ze verstoppertjeu podrumu igrala zmirke
ze ging naar buiten om de hond te voedenizasla je nahranit cuku
en ik geef alleen mezelf de schuldi samo sebe ja krivim
sindsdien adem ik, eet ik en loop ikotada disem, jedem i hodam
maar ik leef niet meerali vise ne zivim

Ze was een klein, teder blaadjeBila je mali, njezni pupoljak
dat ooit een prachtige bloem zal zijnkoji jednom bit ce divan cvijet
mijn schattige kleine, tedere spruitmoj slatki mali, njezni izdanak
je geeft het water, en het verdwijntzalijevas ga, on nestane

Sindsdien hou ik van alle kinderenOtada volim djecu svu
zwart, wit en geelcrnu, bijelu i zutu
ik wens ze een leven zonder oorlogzelim im da ne bude rata
ik wil dat ze gelukkig zijnzelim im sretni da budu

In mijn dromen komt er een prachtig meisjeU san mi dodje divna djevojka
ze ziet er gelukkig en gezond uitizgleda sretno i zdravo
en zegt: "papa, word niet wakkeri kaze : "tata, nemoj se budit
blijf nog even bij me"ostani sa mnom jos malo"

Ze was een klein, teder blaadjeBila je mali, njezni pupoljak
dat ooit een prachtige bloem zal zijnkoji jednom bit ce divan cvijet
mijn schattige kleine, tedere spruitmoj slatki mali, njezni izdanak
in mijn hart verwelkt ze nooitu mom srcu nikad ne vene

Ze was een klein, teder blaadjeBila je mali, njezni pupoljak
dat ooit een prachtige bloem zal zijnkoji jednom bit ce divan cvijet
mijn schattige kleine, tedere spruitmoj slatki mali, njezni izdanak
je geeft het water, en het verdwijntzalijevas ga, on nestane