Jour de la République

Dan Republike

Aujourd'hui c'est le jour de la RépubliqueDanas je Dan Republike
Et le vieux a un peu buI stari je popio malo
À la télé, Lepa BrenaNa televiziji Lepa Brena
Et le vieux se souvient des temps de guerreI stari se sjeæa ratnih vremena

Pour qu'aujourd'hui ça aille mieuxDa bi danas bilo bolje
Ils ont sacrifié leurs épaulesOni su poturali svoja pleæa
Ils ont traversé des rivières froidesGazili hladne rijeke
Mangeaient l'écorce des arbresJeli koru s drveæa

Il est désolé que certains pensentŽao mu je što neki misle
Que la vie est ailleursDa je život negdje drugdje
Et il ne rêve plus du vieux rêveI ne sanja se više stari san
Ils attendent leur passeport pour partirÈekaju pasoš da odu van

Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Et la vieille dit, "Dragane, tais-toiI stara kaže Dragane šuti
Raccourcis ta langue, je peux t'entendre"Skrati jezik mogu te èuti

Jour, jour de la RépubliqueDan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike

Aujourd'hui c'est le jour de la RépubliqueDanas je Dan Republike
Et le vieux se souvient des jours de guerreI stari se sjeæa ratnih dana
Il est désolé que même les gaminsŽao mu je što se ni klinci
Ne jouent plus aux partisansViše ne igraju partizana

Aujourd'hui tout le monde saitDanas svako zna
Qu'il n'y a qu'une seule têteDa je glava samo jedna
Aujourd'hui tout le monde saitDanas svako zna
Devant qui s'agenouillerPred kim pasti na koljena

Aujourd'hui c'est le jour de la République et le vieux ditDanas je Dan Republike i stari kaže
Ouvrez les fenêtres, il est ivre et il lui sembleOtvorite prozore, pijan je i èini mu se
Que des feux de camp brûlent au loinDa logorske vatre u daljini gore
Des feux de camp, brûlent au loinLogorske vatre, u daljini gore

Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Et la vieille ditI stara kaže
"Es-tu normal, DraganeJesi l' normalan Dragane
Ferme les fenêtres, ça ne chauffe pas"Zatvaraj prozore, ne radi grijanje

Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike

Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike

Et la vieille dit, "Dragane, tais-toiI stara kaže Dragane šuti
Raccourcis ta langue, je peux t'entendre"Skrati jezik, mogu te èuti

Jour, jour de la RépubliqueDan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike
Aujourd'hui c'est le jour, jour de la RépubliqueDanas je dan, Dan Republike