The Bird Song

La canción del pájaro

The Bird Song

Mi amor por ti era como un río caudaloso,My love for you was like a flowing river,
Y me bebiste... tomaste demasiado,And you drank me up.. you took too much,
Ahora mi cama es de piedra.Now my bed is stone.
Y sobre los bajíos,And over the shallows,
donde una vez el agua te besaba...where once the water kissed you…
vuela un pájaro, aunque vuela solo.there flies a bird, though he flies alone.
Y se aleja... hacia mañanas desconocidas,And he flies away…into unknown tomorrows,
Y espera que el agua regrese.And he waits for the water to return.
Hasta ese día canta su canción de tristeza,Until that day he sings his song of sorrow,
Y yo espero que cambie su melodía.And I wait for him to change his tune.

Oh pájaro, ¿estás cantando solo para mí?Oh bird, are you singing just for me?
¿O hay otros ríos que se secan?Or are there other rivers that run dry?
Oh pájaro, por favor vuela y ve.Oh bird please fly away and see.
Necesito saber si ella está bien.I need to know if she's alright.

Así que él se aleja...So he flies away…
A través de arenas desérticas y montañas.Though desert sands and mountains.
Sus alas están cansadas...His wings are tired…
pero su fuerza está en su canción.but his strength is in his song.
Y llega a verdes y amplias praderas,And he comes to green wide open pastures,
Cortadas por un río pintado de azul profundo.Cut with a river painted the deepest blue.
Así que se detiene a beber y luego la ve.So he stops to drink and then he sees her.
Ella nada en los bajíos,She swims in the shallows,
Justo como lo hacía antes.Just like she did before.
Él canta su canción aunque ella no pueda escucharlo...He sings his song though she can't hear him…
Porque ella bebe el agua de otro amor.For she drinks the water of another love.

Oh pájaro, ¿estás cantando solo para mí?Oh bird, are you singing just for me?
¿O hay otros ríos que se secan?Or are there other rivers that run dry?
Oh pájaro, por favor vuela y ve.Oh bird please fly away and see.
Necesito saber si ella está bien.I need to know if she's alright.