De Grote Amerikaanse Bar Scene

The Great American Bar Scene

Ik verloor mijn geld aan een vuile oude bookmakerI lost my money to some dirty old bookie
Heel ver weg in Philly, hij was een slechte manWay up in Philly, he was a bad man
Maar je kunt je leven niet inzetten aan de tafelBut you can't bet your life on the table
Als je een slechte hand hebt getrokkenWhen you've got yourself a bad hand
Dus ging ik mijn goede vriend Mickey halenSo I went and got my good friend Mickey
En we maakten een gedurfde standAnd we made ourselves a bold stand
Eindigden met bloed op de barvloerWound up bleedin' on the bar floor
En we wedden niet meer op ballenAnd we don't bet on ball no more

Waar de inzetten zwaar zijn en de barmannen gemeenWhere the bets are tough and bartenders mean
De grote Amerikaanse bar sceneThe great American bar scene

Mijn broer uit Tulsa heeft een aanhoudingsbevelMy brother from Tulsa has got himself a warrant
Maar hij is op de vlucht in CheyenneBut he's on the run up in Cheyenne
Ze hielden me tegen en stelden wat vragenThey hemmed me up and asked me some questions
Maar ik ben geen verdomde rat, manBut I ain't no damn rat man
Zette handboeien zo strak dat hij begon te bloedenPut cuffs on so tight he started bleedin'
Van zijn pols tot aan zijn rechterhandFrom his wrist down through to his right hand

Zet de Staatsagent op de opname machinePut State Trooper on the record machine
De grote Amerikaanse bar sceneThe great American bar scene

Neonlichten, houten vloeren zachtjesNeon lightin', wooden floors lightly
Terwijl haar voeten stilletjes glijdenAs her feet quietly slide across
Harde jongens zijn allemaal gekomen en gegaanTough boys have all came and went
Ze is een zegen uit de hemel en ik ben verlorenShe's a-heaven-sent and I'm at a loss
Dus als je tijd hebt, heb ik een kwartjeSo if you've got the time, I've got the quarter
En een tweestapsliedje genaamd Hey PorterAnd a two-steppin' song called Hey Porter

Waarom voelt liefde altijd als een koortsdroomWhy's love always feel like a fever dream
In de grote Amerikaanse bar scene?In the great American bar scene?

Mijn hart blijft pijn doen en mijn handen blijven werkenMy heart stays hurtin' and hands stay workin'
En ik ben nog steeds gewoon een zondig manAnd I'm still just a sinnin' man
Ik heb als een gek geprobeerd mijn gezondheid te behoudenI've tried like hell to keep my health
Behandel anderen goed en begrijpTreat others well and understand

Waarom het leven oneerlijk, onzeker en gemeen isWhy life's unfair, uncertain and mean
In de grote Amerikaanse bar sceneIn the great American bar scene