Time, My Tether

Tiempo, Mi Vínculo

Time, My Tether

Tiempo, mi cordón umbilical atado, es una cuerdaTime, my tethered umbilical cord, is a rope
A los lugares y personas por los que vivo y a mi esperanzaTo the places and people I am living for and to my hope
Me desconecta de mis anhelos y de mi hogarDisconnects me from my longings and from my home
Me ve ir y venir en pequeños viajes, costas distantesSees me come and go on little voyages, distant shores

El aliento de nuestros pulmones, como vasos de papel mojado, se contraenBreath of our lungs, like wetted paper cups, contract
Y se expanden en sus pequeños testigos duales de los hechosAnd expand in their dual little witnesses of the facts
¿Están mis palabras regando las raíces de tu corazón, o hay falta?Are my words watering the roots of your heart, or is there lack?
Porque los pájaros que liberamos diariamente de nuestras bocas regresan'Cause the birds we’re setting free daily out of our mouths come back

Escuché decir que toda carne es hierbaI heard it say that all flesh is grass
Devora con una boca que nunca ayunaIt devours with a mouth that never fasts
¿Construimos nuestras vidas en algo que perdure?Do we build our lives on anything that lasts?

Es tiempo para siete mil millones de nosotros aprender el amor en lugarTime for seven billion of us to learn love in place
De la caricia suave y la facilidad de la maldad, salvando las aparienciasOf the gentle caress and ease of wickedness, saving face
Es tiempo para que estos cuerpos secos salten, se mojenTime for these drying bodies to jump in, get wet
Porque el río está corriendo, quiere tragarnos, el río de la muerte'Cause the river is rushing, wants to swallow us, the river of death