I'll Find A Way

Je Trouverai Un Chemin

I'll Find A Way

J'ai entendu dire qu'ils ont trouvé un chemin vers nulle partI heard they found a way to no set place
Qu'ils sont en avance et gagnent mais qu'il n'y a pas de vraie courseThat they’re way ahead and winning but there’s no real race
Et qu'ils se nourrissent de l'excitation d'une chasseAnd they’re feeding on the thrill of a chase
Quand ils ne trouveront jamais un moyen de garder le rythmeWhen they’ll never find a way to keep the pace
J'ai entendu dire qu'ils ont trouvé un moyen de bâtir nos rêvesI heard they found a way to build our dreams
Peuvent-ils concevoir un monde où nous n'entendons pas de crisCan they engineer a world in which we hear no screams
Et j'ai entendu qu'ils peuvent fabriquer des vaccinsAnd I heard that they can make vaccines
Mais notre routine malade n'est pas prête à soulagerBut our sick routine isn’t keen to relieve
J'ai entendu dire qu'ils ont trouvé un moyen de voir à travers les mursI heard they found a way to see through walls
Ont-ils la vue pour voir mes cicatricesDo they have the sight to see my scars
Et peuvent-ils trouver un moyen de voir qui nous sommesAnd can they find a way to view who we are
Ou une telle vision n'existe-t-elle que dans le lointainOr does such vision just exist in the far
Et les incisions peuvent-elles jamais réparer toutes les rivalités qui persistentAnd can incisions ever fix all the vying that persists
Une aiguille peut-elle guérir le mal à travers le brasCan a needle cure the evil through the arm
On m'a dit qu'ils ont les moyens de voyager vers les étoilesI’m told they have the means to travel to the stars
Mais ne peuvent pas voyager vers le début du sauvage dans nos cœursBut can’t journey to the start of the savage in our hearts
Alors si je suis ravagé et effrayéSo if I’m ravaged and afraid
Abîmé et à l'écart, fatigué des charadesDamaged and apart, tired of charades
Comment puis-je dissiper la fumée qui s'élèveHow can I clear the smoke that billows
Traverser pour faire face et sculpter une vie qui en vaut la peine et qui mérite des élogesWade through to cope and chisel out a life that’s worthy and of praise

Toute ma vie passe à côté de moiMy whole life’s passing me by
Alors que je suis assis à me demander pourquoiAs I sit and wonder why
Je trouverai un cheminI’ll find a way

Ils disent que demain apportera un jour meilleurThey say tomorrow brings a brighter day
Mais savent-ils pour le chagrin qui est au-delà de la mêléeBut do they know about the sorrow that’s beyond the fray
Voient-ils toute la folie à laquelle l'homme obéitDo they see all of the madness that man obeys
Et peuvent-ils comprendre que la tristesse ne s'en ira pasAnd can they understand that sadness won’t go away
Mais c'est bon car la vérité est que je me sens entierBut it’s okay cuz the truth is I’m feeling whole
Sentant que le vide à l'intérieur a trouvé un foyerFeeling like the emptiness inside has found a home
Et j'espère que mon destin est fait de sommetsAnd I’m hopeful that my destiny is one of heights
Un dans lequel l'apathie en moi ne frappe plusOne in which the apathy in me no longer strikes
Et je me demande comment cette fin est arrivéeAnd I wonder how this ending has come to pass
Quand hier encore était insouciant et plein de riresWhen just yesterday was carefree and full of laughs
Mais s'il y a une certitude en quoi que ce soit, c'est ce que nous avonsBut if there’s certainty in anything it’s what we have
N'est que temporaire car rien ne dure toujoursIs but impermanent cuz no thing will always last
Pourtant, je ne peux m'empêcher de questionner le destinYet still I can’t help but question fate
Je ne peux pas me défaire de ce sentiment que je tiens la clé de la grande évasionCan’t shake the feeling that I hold the key to great escape
Et je ressens en moi un désir qui perdure encoreAnd I feel in me a yearning that still endures
Un esprit errant et désireux maintenant de trouver un remèdeA spirit wandering and eager now to find a cure
Crois-moi, c'est l'essence pure, l'intention pureBelieve me this is pure essence, pure intention
Cela va au-delà de la simple conversation et de la confessionIt goes beyond mere conversation and confession
C'est trop vague pour être formulé en expressionIt’s much too vague to formulate into expression
Mais peut-être qu'il y a quelque chose de plus grand dans lequel nous avons tous été placésBut perhaps there’s something greater that we’ve all been set in
Et cela ne veut pas dire que je sais le cheminAnd this is not to say I know the way
Cela ne veut pas dire que l'attachement a été mis de côtéThis is not to say attachment’s been put away
Cela ne veut pas dire que mon amour pour toi a été retenuThis is not to say my love for you’s been held at bay
Et je ne possède pas ou ne connais pas un chemin simple pour changerAnd I don’t possess or know a simple route to change
Mais cela veut dire que je te tiens prèsBut it is to say I hold you close
Et cela veut dire que l'amour en moi est plus que la plupartAnd it is to say the love in me is more than most
Et cela veut dire que ton absence a laissé sa marqueAnd it is to say your absence has left it’s mark
Mais je me dis que cela fait partie d'un plus grand ensembleBut I tell myself this plays within a bigger part
Maintenant, tu n'es pas le seul moyen de me rendre entierNow you are not the only way to make me whole
Sache que je ne tournerai jamais mon cœur en pierreKnow that I won’t ever turn my heart to stone
Tu n'es pas le seul moyen de me rendre entierYou are not the only way to make me whole
Et je ne tournerai jamais mon cœur en pierreAnd I won’t ever turn my heart to stone
Et je trouverai un cheminAnd I’ll find a way

Je ne suis pas sans un esprit qui peut supporter la tortureI’m not without a spirit that can hold up to the torture
Pas sans une volonté d'arrêter le cycle qui ravageNot without a will to stop the cycle that marauders
Pas sans un esprit pour libérer la haine dans ma frontièreNot without a mind to free the hate within my border
Et purifier le vaisseau dans lequel ma conscience est ordonnéeAnd to cleanse the vessel into which my consciousness is ordered
Je n'ai pas peur des monstres qui intimidant et te provoquentI’m not afraid of monsters that intimidate and taunt ya
Pas peur de défier toute la violence et le massacreNot afraid to challenge all the violence and slaughter
Les léviathans qui hantent ne sont guère mortels hors de l'eauThe leviathans that haunt are hardly deadly out of water
Je trouverai un moyen d'offrir l'élixir du désordreI’ll find a way to offer the elixir of disorder
Tant de sentiers ont traversé les rivières forgées de toutes nos larmesSo many trails have crossed the rivers forged from all our tears
Tant de chemins nous ont laissés seuls durant ces annéesSo many paths have left us all alone during these years
Tant de ceux que nous avons perdus mais je peux sentir leur présence prèsSo many that we’ve lost but I can feel their presence near
Je peux voir une route devant qui mène au-delà de la frontière connueI can see a road ahead that leads beyond the known frontier
Alors lève-toi lentement et repose tes yeux sur moiSo lift yourself up slowly and rest your eyes upon me
Et laisse le triste et le solitaire flotter et disparaîtreAnd let the sad and lonely float away and disappear
Et laisse la culpabilité et la honte et toute la colère et la peurAnd leave the guilt and shame and all the anger and the fear
Échangeons cela contre la volonté de trouver un moyen de persévérerLet's trade it for the will to find a way to persevere

Toute ma vie passe à côté de moiMy whole life’s passing me by
Alors que je suis assis à me demander pourquoiAs I sit and wonder why
Je trouverai un cheminI’ll find a way

Combien de temps puis-je me rendreHow long can I surrender for
À quelle profondeur ma descente peut-elle s'enfoncerHow deep can my descending bore
Combien de temps puis-je me négligerHow long can I neglect me for
Combien de temps cette confinement peut-il durerHow long is this confinement for
Combien de temps puis-je m'arrêterHow long can I arrest me for
Combien de temps puis-je me retenirHow long can I detain me for
Combien de temps avant que je ne m'égareHow long before I stray off course
Combien de temps avant que tout espoir ne soit perduHow long before all hope is lost
Combien de temps peut-on survivre parmi l'horreurHow long can one survive among the horror
Vivre parmi les démons qui bouillonnent dans les coins sombresLive among the demons that all seethe in darkened corners
S'accrocher à toute la peine libérée en vagues sur toiCling to all the grief released in tidal waves upon ya
Proclamer que ce n'est pas juste, content d'être un éternel endeuilléProclaim it isn’t fair, content to bear forever mourner
Ce moment est en ordreThis moment is in order
Maintenant, laisse les eaux passerNow let the waters pass
Laisse la cendre calcinée rester à côté du vieux passéLet the smoldered ash remain beside the olden past
Laisse-le au nom de ceux qui désirent t'entendre rireLeave it on behalf of those who crave to hear you laugh
Et marche parmi les vivants alors que tu trouves un moyen de durerAnd walk among the living as you find a way to last
Combien de temps puis-je survivre à celaHow long can I survive this for
Combien de temps puis-je apaiser celaHow long can I abate this for
Combien de temps puis-je rester aussi fortHow long can I remain this strong
Eh bien, combien de temps puis-je juste chanter cette chansonWell how long can I just sing this song
Je trouverai un cheminI’ll find a way