The Pursuit Of Knowledge

Die Suche nach Wissen

The Pursuit Of Knowledge

Die Sonne fiel durch das bunte GlasThe sun was scattered through the colored glass
Der Boden war gefärbt, als das Licht in einem Bad sich hüllteThe floor was stained as light enveloped in a bath
Und Schatten an der Wand von Buchstapeln wurden geworfenAnd shadows on the wall from piles of books were cast
Mit Reihen, die einen Gang bildeten, durch den ich gingWith rows that formed an aisle in through which I passed
Dies sind die Räume eines Einsiedlers, den ich gefragt hatteThese the quarters of a recluse whom I’d come to ask
Über den Ursprung der Weisheit, die ihm nachgesagt wurdeAbout the origin of wisdom he was said to have
Um die Geschichte des "Mannes, der mehr weiß als jeder andere", oder so las ichTo get the story of “the man who knows more than any”, or so I read
Er lud mich ein, mit Zuneigung Platz zu nehmen und dann sagte erHe welcomed me to sit with affection and then he said
"Seit ich sieben war, habe ich die Welt durch Worte bereist“Since I was seven I’ve traveled the globe through words
Auf einer Mission, alles zu verschlingen, was ich lernen konnteSet on a mission to devour all I could learn
Ich habe die Schriften der größten Denker studiert, die du gehört hastI’ve studied the writings of the greatest minds you’ve heard
Entdeckte die Grundsätze, die die besten Denker beobachtetenDiscovered the tenets that the finest thinkers observed
Je mehr ich gewann, desto mehr wollte ich verdienenThe more I gained, the more that I sought to earn
Je mehr ich erlangte, desto heißer brannte das FeuerThe more I attained, the hotter the fire burned
Mit jedem Buch, das ich beendete, war ein weiteres da, um zu dienenWith every book I finished another was there to serve
Für jeden Text, den ich las, blieben Seiten noch zu blätternFor every text I read there were pages still left to turn
Ich habe von allen Migranten und Umherirrenden gelernt, denen ich zuhörteI’ve learned from all the migrants and drifters to whom I’d listen
Philosophen und Soldaten, deren Wissen ich erbatPhilosophers and soldiers whose knowledge I would solicit
Ich kenne die Geschichten von Nationen, die ich nie besuchen werdeI know histories of nations I’ll never have chance to visit
Komplexitäten von Wissenschaft und Sprache mit großer PräzisionComplexities of science and language with great precision
Doch am Ende habe ich nichts von dem gesehen, was gegeben wurdeBut in the end I’ve seen nothing of what’s been given
Dieses Leben, das ich gelebt habe, obwohl ich es liebe, hat seine GrenzenThis life that I’ve employed, while I love it, it has its limits
Das Versagen, das ich bedauere, obwohl es schmerzhaft ist, muss ich zugebenThe failing I regret, though it’s painful, I must admit it
Denn alles, was ich über diese Welt weiß, habe ich nie gelebt"For everything I know of this world, I never lived it”

Ein Schweigen hing für einen Moment in der LuftA silence hung for a moment’s thought
Als die Echos aus dem Raum verklangen und abflautenAs echoes from the room decayed and tapered off
Und dort saßen wir nachdenklich, war das alles umsonst?And there we sat reflecting, was it all for naught?
Bis ich ernsthaft sprach mit dieser kurzen BemerkungUntil I spoke in earnest with this brief remark
Ich sagte, dass "es offensichtlich ist, dass dein Wissen von viel Klugheit übertroffen wirdI said that “while it’s evident your knowledge is rivaled by much shrewdness
Ich habe nie einen Mann getroffen, der so weise und doch so töricht ist"I’ve never met a man with such wisdom who’s so foolish”
Dann grinste er und lachte und fragte, ob ichThen he grinned and he chuckled and asked if I
Über das sprechen würde, was ich auf meinen Reisen gesehen hatte, also antwortete ichWould speak on what I’d seen through my travels, so I replied
"Ich habe den Schatz gesehen, der darauf wartet, von einem Mann gefunden zu werden“I’ve seen the treasure that waits for a man to find
Ich habe die Konsequenz gesehen, wenn Sonne und Mond sich vereinenI’ve seen the consequence when the sun and the moon combine
Ich habe die Gipfel von Bergen gesehen, die den Himmel berührenI’ve seen the peaks of mountains that reach out and touch the sky
Den Kampf ums Überleben und die Wüste, wo Träume gestorben sindThe struggle to survive and the desert where dreams have died
Ich habe das Beste und das Schlechteste gesehen, das wir zu verbergen versuchenI’ve seen the best and the worst that we try to hide
Das Salz der Erde und das Böse der MenschheitThe salt of the earth and the evil of humankind
Ich habe die Zerstörten und Verwüsteten gesehen und Plünderer, die durch Trümmer wühlenI’ve seen the wrecked and ravaged and scavengers rummage through debris
Und die, die in der Hoffnung suchten, Bedeutung zu finden, wo einst keine warAnd those that searched in hope, finding meaning where none once used to be
Und einige, die die Strände stürmtenAnd some that stormed the beaches
Einige, die Treue schworenSome that pledged allegiance
Einige, die die Erde verbrannten aus Motiven, mit denen sie nicht einverstanden sindSome that scorched the earth for motives that they don’t agree with
Habe einige gesehen, die im Strom ihrer Klage verloren gingenSeen some get lost among the current of their grievance
Während die Flut von Tod und Geburt einige sprachlos ließWhile the tide of death and birth left some speechless
Ich habe gesehen, wie Liebe einige zu ihren Knien brachteI’ve seen love bring some to their knees
Und einige Herzen erhoben, wenn sie ohne Grund lächelnAnd some lift hearts when they smile for no reason
Ich habe Märchenenden gesehen, an die man glauben kannI’ve seen fairytale endings to believe in
Und jetzt sehe ich einen Mann, der dasselbe sehen würde, wenn er es nur ergreifen würde.And now I see a man who’d see the same if he’d but seize it