Waiting Between Worlds

Esperando entre mundos

Waiting Between Worlds

Estaba sola en un bañoShe was alone in a bathroom
Ojos fijos como una estatuaEyes fixed like a statue
Las muñecas se elevan y su cara magulladaWrists soar and her face bruised
Ella sólo espera más malas noticiasShe just waiting for more bad news
Ahora es blanca como una luna llenaNow she's white like a full moon
Como ella no puede soportar lo que la prueba pruebaAs she can't bear what the test proves
En una encrucijada, necesita un rescateAt a crossroads, need a rescue
Porque lo que va a hacerCuz what she gonna do

EsperaHold on
Está esperando entre mundosShe's waiting between worlds
Ojalá pudiera decirles que aguantenWish she could tell 'em hold on
Estoy esperando entre mundosI'm waiting between worlds

Estaba mirando una pálida salida del solHe was looking at a pale sun rise
Pensando en el tiempo pasadoThinking back on the time gone by
Cómo amaba y se reía y llorabaHow he loved and he laughed and he cried
Cómo todo fue un abrir y cerrar de ojosHow it all was a blink of an eye
Ahora está mirando la sacudida en su manoNow he's looking at the shake in his hand
Pensando cuánto más de vida puede soportarThinking how much more of life can he stand
¿Y cuántos años puede meterAnd how many years can he cram
Antes de que su destino se dé paso y sea ceniza en la arenaBefore his fate gives way and he's ash in the sand
¿Y es la última parada en la carretera?And is it the last stop on the road
O el siguiente paso en un camino grande y desconocidoOr the next step in a path grand and unknown
Un hito formado a partir de los frutos de sus caminosA milestone formed from the fruits of his ways
De acuerdo en lo que viene con el final de sus díasOkay in what comes with the end of his days
Pero los rayos del sol brillan en una cara tan divinaBut the sun's rays shine on a face so divine
Un ángel mío» dice la frase en su mente"An angel of mine" goes the phrase in his mind
Sabios a las señales, sabiendo que pronto es el tiempoWise to the signs, knowing soon is the time
Pero no está listo para despedirseBut he isn't ready to say goodbye

EsperaHold on
Está esperando entre mundosHe's waiting between worlds
Ojalá pudiera decirles que aguantenWish he could tell 'em hold on
Estoy esperando entre mundosI'm waiting between worlds

4 AM cuando se despertó con el sonido4 AM when she woke to the sound
Caminó hasta la puerta con su vestido para dormirWalked to the door in her bedtime gown
El policía dijo que encontraron a su hijoPoliceman said that her son's been found
Le dispararon en la cabeza cerca de un club en el centroHe was shot in the head near a club downtown
Y el terror en su corazón era profundoAnd the terror in her heart was profound
Sus piernas se rompieron, se derrumbó al sueloHer legs broke down, she collapsed to the ground
Mientras las paredes giraban alrededorAs the walls were spinning all around

Dijo: «Señora, por favor, tiene que venir ahora mismoHe said: Ma'am please you need to come right now
Así que está sentada aturdida en un coche de policíaSo she's sitting down dazed in a cop car
Se mueve a través de carriles en un laberinto donde los locos estánSwerving through lanes in a maze where the crazed are
Y encerrado en una neblina de la conmociónAnd locked in a haze from the shock
Pensamientos deshilachados mientras se detienen aquí el estómago en nudosThoughts frayed as they stop with here stomach in knots
Señor, por favor, termina con la pesadillaLord please end the nightmare
¿Son las palabras en su mente mientras corría dentroAre the words in her mind as they raced inside
Señor, por favor, termina con la pesadillaLord please end the nightmare
En la sala del hospital en el ojo de la tormentaIn the hospital ward in the eye of the storm
Señorita, me arrepiento de decirMiss, I regret to say
No hay mucha esperanza que pueda dar hoyThere's not much hope I can give today
El asalto le quitó gran parte del cerebroThe assault took much of his brain away
Hemos hecho todo lo posible, pero su estado es graveWe've done all we can but his state is grave
El mejor de los casos es que vivirá en máquinasBest case here is he'll live on machines
Con una calidad de vida vegetal previstaWith a vegetable quality of life foreseen
O en su lugar podemos sacar la alimentaciónOr instead we can pull out the feed
Déjale vivir sus últimos momentos y pasará en un sueñoLet him live his last moments and he'll pass in a dream

EsperaHold on
Estamos esperando entre mundosWe're waiting between worlds
Ojalá pudiera decirles que aguantenWish she could tell 'em hold on
Estamos esperando entre mundosWe're waiting between worlds

Esperando entre mundos que se dividen a través de una elección indefinidaWaiting between worlds that divide through a choice undefined
Una ruptura en la línea donde todos los caminos se entrelazanA break in the line where all paths intertwine
Y no hay caminos que conducen o progresan detrásAnd no roads lead or progress behind
Y todas las señales dicen: Conoce el Camino. DecidirAnd all signs read: Know The Way. Decide
Dicen que todas las cosas nunca mueren de verdadThey say all things never truly die
Pero el cambio en la existencia y el diseño del interruptorBut change in existence and switch design
Como un desagüe de un océano en el que estamos ciegosLike a drain to an ocean in which we're blind
Seguimos en movimiento desde mundos combinadosWe remain set in motion from worlds combined
Así que si tuviera un pensamiento que duraría y sostendríaSo if I had one thought that would last and hold
Amasar y doblar a medida que crece rápidamenteAmass and fold over as it fastly grows
Y fundirse en la vida como una tela cosidaAnd fuse into life like a fabric sewn
Cierre el vasto campo de donde fluye la existenciaClasp the vast field whence existence flows
Yo diría que cálmate, de tu dolor, déjalo irI'd say settle down, of your grief let go
Este mundo no es más que un espectáculo de magiaThis world's nothing more than a magic show
Aunque trágico a veces y encerrado en desgraciaThough tragic at times and encased in woe
Todo funciona, de esta verdad que séIt all works out, of this truth I know