Habang Buhay

Pour Toujours

Habang Buhay

Mon amour, qu'est-ce qu'il y a chez toi ?aking sinta, ano ba'ng mayro'n sa iyo?
Quand je te vois, le monde ralentit'pag nakikita ka na, bumabagal ang mundo

Quand tu souris, on dirait qu'il y a quelqu'un d'autre'pag ngumingiti ka, para bang may iba
Quand tu me regardes, tes yeux envoûtants'pag tumitingin sa 'kin, mapupungay mong mga mata
Je ne peux pas échapper à ta beauté qui m'engloutit, heinwala akong takas sa nakakalunod mong ganda, ha
Viens ici (hein, hein, hein)halika nga (ha, ha, ha)

Regarde juste dans mes yeuxtingnan mo lang ang aking mga mata
Ne regarde pas les autres'wag kang titingin na sa iba
Tu es à moi, il n'y a personne d'autre (hein, hein, hein)akin ka na, wala nang iba (ha, ha, ha)

Je suis là jusqu'à notre vieillesseandito 'ko hanggang sa 'ting pagtanda
Je t'aimerai tant que je te tiensmamahalin kita basta't 'pag nahulog
Ne lâche pas ma main, ne me quitte pasnakahawak ako, 'wag ka lang bibitaw
Pour toujours, je suis à toihabang-buhay na ako'y iyo

Personne d'autre ne m'a fait çawala nang ibang nakagawa sa 'kin nang ganito
Sauf toi, la seule déesse de ma viekundi ikaw, nag-iisang diyosa ng buhay ko

N'aie pas peur, ne t'inquiète pas'wag ka nang matakot, 'wag kang mangamba
Je suis là quand tu es seuleandito ako 'pag ika'y mag-isa
Je ne peux pas échapper à ta beauté qui m'engloutit, heinwala akong takas sa nakakalunod mong ganda, ha
Viens ici (hein, hein, hein)halika nga (ha, ha, ha)

Regarde juste dans mes yeuxtingnan mo lang ang aking mga mata
Ne regarde pas les autres'wag kang titingin na sa iba
Tu es à moi, il n'y a personne d'autre (hein, hein, hein)akin ka na, wala nang iba (ha, ha, ha)

Je suis là jusqu'à notre vieillesseandito 'ko hanggang sa 'ting pagtanda
Je t'aimerai tant que je te tiensmamahalin kita basta't 'pag nahulog
Ne lâche pas ma main, ne me quitte pasnakahawak ako, 'wag ka lang bibitaw
Pour toujours, je suis à toihabang-buhay na ako'y iyo

Même si ton dos est courbékahit ang likod mo'y kubang-kuba na
Même si tes cheveux sont tout blancskahit ang ulo mo'y puro uban na
On dansera jusqu'à ce que nos yeux se ferment (hein, hein, hein)isasayaw ka hanggang sa pikit na ang ating mga mata (ha, ha, ha)

Je n'ai plus rien à demanderwala naman na 'kong hiling pa
Tant que je suis avec toi, je suis comblé pour toujoursbasta't kasama ka, habang-buhay na kuntento ako
Tant que c'est toi à mes côtés, toi avec moibasta't ikaw lang kasama, ikaw kasama ko

Mon amour, qu'est-ce qu'il y a chez toi ?aking sinta, ano ba'ng mayro'n sa iyo?
Quand je te vois, le monde ralentit'pag nakikita ka na, bumabagal ang mundo

Regarde juste dans mes yeuxtingnan mo lang ang aking mga mata
Ne regarde pas les autres'wag kang titingin na sa iba
Tu es à moi, il n'y a personne d'autre (hein, hein, hein)akin ka na, wala nang iba (ha, ha, ha)

Je suis là jusqu'à notre vieillesseandito 'ko hanggang sa 'ting pagtanda
Je t'aimerai tant que je te tiensmamahalin kita basta't 'pag nahulog
Ne lâche pas ma main, ne me quitte pasnakahawak ako, 'wag ka lang bibitaw
Pour toujours, je suis à toihabang-buhay na ako'y iyo

Regarde juste dans mes yeuxtingnan mo lang ang aking mga mata
Ne regarde pas les autres'wag kang titingin na sa iba
Tu es à moi, il n'y a personne d'autre.akin ka na, wala nang iba