Pano

Pano

Pano

Oh, chéri, tu entends ta propre voix ?Oh, giliw, naririnig mo ba ang 'yong sarili?
C'est fou ce qui sort de ta boucheNakakabaliw lumalabas sa 'yong bibig

Je sais que je suis naïf, je sais que je suis fragileAlam kong uto-uto ako, alam ko na marupok
Je suis juste un humain après toutTao lang din naman kasi ako

J'ai aussi des sentiments, je ne suis pas insensible comme toiMay nararamdaman din ako, 'di kasi manhid na tulad mo
Je sais que tu es habitué à lâcher prise, est-ce que je dois m'éloigner ?Alam kong sanay bumitaw ang isang tulad mo, lalayo na ba ako?

Et moi alors ?Pa'no naman ako?
Je suis déjà tombé pour toiNahulog na sa 'yo
Tu m'as vraiment laissé tomber ?Binitawan mo lang ba talaga ako?

Et moi alors ?Pa'no naman ako?
J'ai attendu longtemps pour toiNaghintay nang matagal sa 'yo
Tout ça, ça ne veut rien dire pour toi ?Wala lang ba talaga lahat ng 'yon sa 'yo?
Que dois-je faire maintenant ?Ano na ba'ng gagawin ko?

Hmm, na-na-na-na-na-na, whoaHmm, na-na-na-na-na-na, whoa

Tu fais tout ça exprès ou tu aimes juste me blesser ?Sinasadya mo ba ang lahat o trip mo lang ba ako saktan?
Après que j'ai tendu mon épaule quand tu pleuresPagtapos kong ibigay balikat ko 'pag ika'y umiiyak

Que penses-tu de moi ?Ano ba'ng tingin mo sa akin?
Suis-je un esclave ?Isa ba akong alipin?
Tu n'as pas de respect ?Wala ka bang modo?
Qu'est-ce que tu as fait ?Ano'ng ginawa mo?
J'ai pourtant cru en toiNagtiwala naman sa 'yo

J'ai aussi des sentiments, je ne suis pas insensible comme toiMay nararamdaman din ako, 'di kasi manhid na tulad mo
Je sais que tu es habitué à lâcher prise, est-ce que je dois m'éloigner ?Alam kong sanay bumitaw ang isang tulad mo, lalayo na ba ako?

Et moi alors ?Pa'no naman ako?
Je suis déjà tombé pour toiNahulog na sa 'yo
Tu m'as vraiment laissé tomber ?Binitawan mo lang ba talaga ako?

Et moi alors ?Pa'no naman ako?
J'ai attendu longtemps pour toiNaghintay nang matagal sa 'yo
Tout ça, ça ne veut rien dire pour toi ?Wala lang ba talaga lahat ng 'yon sa 'yo?
Que dois-je faire maintenant ?Ano na ba'ng gagawin ko?

Ouais, ouaisYeah, yeah
Ouais, ouaisYeah, yeah

Et moi alors ?Pa'no naman ako?
Je suis déjà tombé pour toiNahulog na sa 'yo
Tu m'as vraiment laissé tomber ?Binitawan mo lang ba talaga ako?

Et moi alors ?Pa'no naman ako?
J'ai attendu longtemps pour toiNaghintay nang matagal sa 'yo
Tout ça, ça ne veut rien dire pour toi ?Wala lang ba talaga lahat ng 'yon sa 'yo?
Que dois-je faire maintenant ?Ano na ba'ng gagawin ko?