PAPALAYO

Ver weg van jou

PAPALAYO

Mis je zoMiss na kita
Kom terug, alsjeblieftBalik ka na, please

Oh, het is alweer twaalf uurOh, alas dose na naman
Ik word gek van het denken aan jou (ooh)Nababaliw na kakaisip sa kaniya (ooh)
Ik praat met een vriendKausap kaibigan ko
Die zegt dat je iemand anders hebtNabalitaan meron ka na daw iba
Het doet pijn om te denken (au!)Masakit man isipin (ouch!)
Weet niet wat ik moet doen'Di alam anong gagawin
Ik zie niet dat er iemand anders is (je hebt iemand anders, ja)'Di ko nakitang merong papalit (meron ka na daw iba, yeah)

Je hebt geen recht om nog boos te zijnWalang karapatang magalit pa
Je was niet echt mijn vriendin (niks meer te doen)Hindi naman na talaga ikaw ang nobya (wala nang magawa)
Ik begrijp je als het pijn doetNaintindihan naman kita kung masakit
Dat is wat je voelt (au!)Talaga ang nadarama (ouch!)
Als jij maar gelukkig bent, is het goed als je lacht (als jij maar gelukkig bent)Basta't masaya ka, okay nang nakangiti ka (basta't masaya)
Het is moeilijk te accepteren dat je er niet meer bent (je bent er echt niet meer)Mahirap mang tanggaping wala ka na (wala ka naman talaga)

Maar waarom gaat het zo snel?Pero bakit ba ang bilis naman?
Je zei: Wij alleenSabi mo: Tayo lang
Plotseling ben je naar iemand anders gegaanBigla ka lang lumipat sa iba

Je kunt niet meer van mij zijn'Di ka naman na mapapa-akin
Waarom zou ik, oh, het verspillen?Bakit ko naman, oh, sasayangin?
Tranen en gedachten voor jou, ohLuha't isip ko para sa'yo, oh
Als je toch van mij weggaatKung mawawala ka rin naman sa akin
Waarom zou ik dan nog achter je aanrennen?Bakit pa ako ang hahabol sa'tin?
Ik ga wegrennen, ver wegAko'y tatakbo na papalayo

Ver– ver– ver– wegPala– pala– pala– palayo
Ver– wegPa-pala– palayo
Ver– wegPa-pala– palayo
Ik ga wegrennen, ver wegAko'y tatakbo na papalayo

Heb je echt gezienNakita mo ba talaga
Hoe ik je heb liefgehad, was je echt blind? (ooh)Kung pa'no minahal, sadyang bulag lang ba? (ooh)
Wat gaat er door je hoofd?Ano kaya ang NASA isip mo?
Je gaat overal naartoeKung saan-saan ka na lang daw napupunta
Je hebt zoveel mensen om je heenAng dami mo nga raw kasama
Oh, is het weer een hint?Oh, parinig lang na naman ba?
Waarom ben je zo vrijpostig, schaam je je niet? (wat een lef, ja)Bakit ka and'yaan, 'di ba nahihiya? (kapal lang ng mukha, yeah)

Ik dacht dat je terug zou komenAkala ko nga babalik
Een gelukkige liefde zoals vroeger (ik hou altijd van je)Pagmamahalang masaya na parang dati (mahal kita lagi)
Ik weet dat je niet kunt ontkennenAlam kong hindi mo matatanggi
Hoe ik je heb liefgehad, schat (schat)Kung pa'no kita minahal, baby (baby)
Oma zoekt me (handen omhoog)Hinahanap ako ni lola (mano po)
Zei ze dat ze je mist? (ze mist je)Sabi niya ba na namimiss ka niya? (namimiss ka niya)
Zoals we vroeger warenKung pa'no tayo dati
Heb je verspild, oh, schatSinayang mo, oh, baby

Maar waarom gaat het zo snel?Pero bakit ba ang bilis naman?
Je zei: Wij alleenSabi mo: Tayo lang
Plotseling ben je naar iemand anders gegaanBigla ka lang lumipat sa iba

Je kunt niet meer van mij zijn'Di ka naman na mapapa-akin
Waarom zou ik, oh, het verspillen?Bakit ko naman, oh, sasayangin?
Tranen en gedachten voor jou, ohLuha't isip ko para sa'yo, oh
Als je toch van mij weggaatKung mawawala ka rin naman sa akin
Waarom zou ik dan nog achter je aanrennen?Bakit pa ako ang hahabol sa'tin?
Ik ga wegrennen, ver wegAko'y tatakbo na papalayo

Ver– ver– ver– wegPala– pala– pala– palayo
Ver– wegPa-pala– palayo
Ver– wegPa-pala– palayo
Ik ga wegrennen, ver wegAko'y tatakbo na papalayo

Wat je ook zegtKahit ano pa ang sabihin mo
Ik ben de enige die je gelukkig maaktAko lang nagpapasaya sa'yo
In jouw wereld die vergaatSa mundo mong gunaw
Als je huilt'Pag ika'y lumuluha
Ik kan je niet kwalijk nemenHindi naman kita masisisi
Als je gelukkig bent met je nieuweKung masaya ka na sa bago mo
Als ik maar verder ga, verder ga, verder ga, woah-ohBasta't ako ay lalayo, lalayo, lalayo, woah-oh

Je kunt niet meer van mij zijn'Di ka naman na mapapa-akin
Waarom zou ik, oh, het verspillen?Bakit ko naman, oh, sasayangin?
Tranen en gedachten voor jou (voor jou, woah-oh)Luha't isip ko para sa'yo (para sa'yo, woah-oh)
Als je toch van mij weggaatKung mawawala ka rin naman sa akin
Waarom zou ik dan nog achter je aanrennen? (verloren voor mij)Bakit pa ako ang hahabol sa'tin? (mawawala sa'kin)
Ik ga wegrennen, ver weg (ver weg)Ako'y tatakbo na papalayo (papalayo)

Ver– ver– ver– weg (ver– weg)Pala– pala– pala– palayo (pala– palayo)
Ver– weg (ver– weg)Pa-pala– palayo (pala– palayo)
Ver– weg (ver– weg)Pa-pala– palayo (pala– palayo)
Ik ga wegrennen, ver wegAko'y tatakbo na papalayo