PAPALAYO

PAPALAYO

PAPALAYO

Tu me manquesMiss na kita
Reviens, s'il te plaîtBalik ka na, please

Oh, il est déjà minuitOh, alas dose na naman
Je deviens fou à penser à elle (ooh)Nababaliw na kakaisip sa kaniya (ooh)
Je parle à mon poteKausap kaibigan ko
J'ai entendu dire que tu avais quelqu'un d'autreNabalitaan meron ka na daw iba
C'est douloureux à penser (aïe!)Masakit man isipin (ouch!)
Je ne sais pas quoi faire'Di alam anong gagawin
Je n'ai pas vu quelqu'un d'autre arriver (tu as quelqu'un d'autre, ouais)'Di ko nakitang merong papalit (meron ka na daw iba, yeah)

Je n'ai pas le droit de me fâcherWalang karapatang magalit pa
Tu n'es plus vraiment ma copine (je ne peux rien y faire)Hindi naman na talaga ikaw ang nobya (wala nang magawa)
Je comprends que ça fait malNaintindihan naman kita kung masakit
Ce que tu ressens (aïe!)Talaga ang nadarama (ouch!)
Tant que tu es heureuse, ça me va que tu souries (tant que tu es heureuse)Basta't masaya ka, okay nang nakangiti ka (basta't masaya)
C'est dur d'accepter que tu n'es plus là (tu n'es plus vraiment là)Mahirap mang tanggaping wala ka na (wala ka naman talaga)

Mais pourquoi ça va si vite ?Pero bakit ba ang bilis naman?
Tu as dit : C'est nous deuxSabi mo: Tayo lang
Et tu es soudainement partie vers un autreBigla ka lang lumipat sa iba

Tu ne seras plus à moi'Di ka naman na mapapa-akin
Pourquoi je devrais, oh, perdre mon temps ?Bakit ko naman, oh, sasayangin?
Mes larmes et mes pensées sont pour toi, ohLuha't isip ko para sa'yo, oh
Si tu es de toute façon perdue pour moiKung mawawala ka rin naman sa akin
Pourquoi est-ce que je te courrais après ?Bakit pa ako ang hahabol sa'tin?
Je vais m'en aller, m'éloignerAko'y tatakbo na papalayo

Pala– pala– pala– palayoPala– pala– pala– palayo
Pa-pala– palayoPa-pala– palayo
Pa-pala– palayoPa-pala– palayo
Je vais m'en aller, m'éloignerAko'y tatakbo na papalayo

As-tu vraiment vuNakita mo ba talaga
Comment je t'ai aimé, étais-tu vraiment aveugle ? (ooh)Kung pa'no minahal, sadyang bulag lang ba? (ooh)
Que penses-tu ?Ano kaya ang NASA isip mo?
On dit que tu traînes partoutKung saan-saan ka na lang daw napupunta
On dit que tu es avec plein de gensAng dami mo nga raw kasama
Oh, c'est encore un sous-entendu ?Oh, parinig lang na naman ba?
Pourquoi tu es comme ça, tu n'as pas honte ? (quel culot, ouais)Bakit ka and'yaan, 'di ba nahihiya? (kapal lang ng mukha, yeah)

Je pensais que tu reviendraisAkala ko nga babalik
Un amour joyeux comme avant (je t'aime toujours)Pagmamahalang masaya na parang dati (mahal kita lagi)
Je sais que tu ne peux pas nierAlam kong hindi mo matatanggi
Comment je t'ai aimé, bébé (bébé)Kung pa'no kita minahal, baby (baby)
Ma grand-mère me cherche (bonjour)Hinahanap ako ni lola (mano po)
Elle a dit qu'elle te manquait ? (elle te manque)Sabi niya ba na namimiss ka niya? (namimiss ka niya)
Comme on était avantKung pa'no tayo dati
Tu as tout gâché, oh, bébéSinayang mo, oh, baby

Mais pourquoi ça va si vite ?Pero bakit ba ang bilis naman?
Tu as dit : C'est nous deuxSabi mo: Tayo lang
Et tu es soudainement partie vers un autreBigla ka lang lumipat sa iba

Tu ne seras plus à moi'Di ka naman na mapapa-akin
Pourquoi je devrais, oh, perdre mon temps ?Bakit ko naman, oh, sasayangin?
Mes larmes et mes pensées sont pour toi, ohLuha't isip ko para sa'yo, oh
Si tu es de toute façon perdue pour moiKung mawawala ka rin naman sa akin
Pourquoi est-ce que je te courrais après ?Bakit pa ako ang hahabol sa'tin?
Je vais m'en aller, m'éloignerAko'y tatakbo na papalayo

Pala– pala– pala– palayoPala– pala– pala– palayo
Pa-pala– palayoPa-pala– palayo
Pa-pala– palayoPa-pala– palayo
Je vais m'en aller, m'éloignerAko'y tatakbo na papalayo

Quoi que tu disesKahit ano pa ang sabihin mo
C'est moi qui te rends heureuseAko lang nagpapasaya sa'yo
Dans ton monde qui s'effondreSa mundo mong gunaw
Quand tu pleures'Pag ika'y lumuluha
Je ne peux pas te blâmerHindi naman kita masisisi
Si tu es heureuse avec ton nouveauKung masaya ka na sa bago mo
Tant que je m'éloigne, m'éloigne, m'éloigne, woah-ohBasta't ako ay lalayo, lalayo, lalayo, woah-oh

Tu ne seras plus à moi'Di ka naman na mapapa-akin
Pourquoi je devrais, oh, perdre mon temps ?Bakit ko naman, oh, sasayangin?
Mes larmes et mes pensées sont pour toi (pour toi, woah-oh)Luha't isip ko para sa'yo (para sa'yo, woah-oh)
Si tu es de toute façon perdue pour moiKung mawawala ka rin naman sa akin
Pourquoi est-ce que je te courrais après ? (perdue pour moi)Bakit pa ako ang hahabol sa'tin? (mawawala sa'kin)
Je vais m'en aller, m'éloigner (m'éloigner)Ako'y tatakbo na papalayo (papalayo)

Pala– pala– pala– palayo (pala– palayo)Pala– pala– pala– palayo (pala– palayo)
Pa-pala– palayo (pala– palayo)Pa-pala– palayo (pala– palayo)
Pa-pala– palayo (pala– palayo)Pa-pala– palayo (pala– palayo)
Je vais m'en aller, m'éloignerAko'y tatakbo na papalayo