Fabrika Kizi

Mädchen aus der Fabrik

Fabrika Kizi

Jeden Morgen, wenn die Sonne aufgehtGün dogarken her sabah
Geht ein Mädchen an meiner Tür vorbeiBir kiz geçer kapimdan
Sie biegt um die Ecke und verschwindetKöseyi dönüp kaybolur
Mit gesenktem Kopf, ganz erschöpftBasi önde yorgunca

In der Fabrik wickelt sie TabakFabrikada tütün sarar
Als ob sie ihn selbst rauchen würdeSanki kendi içer gibi
Während sie wickelt, träumt sieSararkende hayal kurar
Wie alle Menschen es tunBütün insanlar gibi

Sie wünscht sich ein ZuhauseBir evi olsun ister
Und einen Ehemann, der nicht trinktBirde içmeyen kocasi
Gott gibt, was er will, und so kommt sie zurechtTanri ne verirse geçinir gider
Hauptsache, ihr Zuhause ist glücklichYeterki mutlu olsun yuvasi

Draußen beginnt es zu regnenDisarda bir yagmur baslar
In ihrem Herzen ein tiefes GefühlYüreginde derin sizi
Tränen fließen aus ihren AugenGözlerinden yaslar akar
Das Fabrikmädchen weintAglar fabrika kizi

Doch selbst im BettOysa yataginda bile
Kann sie einen Tag keinen Schlaf findenBirgün uyku göremez
Wie ihre alte MutterIhtiyar anasi gibi
Weiß sie nicht einmal, was Weiblichkeit istKadinligini bilemez

Die Maschinen stechen wie DornenMakineler diken gibi
Jeden Tag in ihr HerzBatar hergün kalbine
Ihre Hände, die Wolle spinnenYün örecek elleri
Kämpfen täglich ums ÜberlebenHergün ekmek derdinde

Wenn die Sonne abends untergehtGün batarken her aksam
Geht ein Mädchen an meiner Tür vorbeiBir kiz geçer kapimdan
Sie biegt um die Ecke und verschwindetKöseyi dönüp ksybolur
Mit gesenktem Kopf, ganz erschöpftBasi önde yorgunca

In der Fabrik wickelt sie TabakFabrikada tütün sarar
Als ob sie ihn selbst rauchen würdeSanki kendi içer gibi
Während sie wickelt, träumt sieSararkende hayal kurar
Wie alle Menschen es tun.Bütün insanlar gibi