Fabrika Kizi

Fabriekmeisje

Fabrika Kizi

Als de zon opkomt elke ochtendGün dogarken her sabah
Loopt er een meisje langs mijn deurBir kiz geçer kapimdan
Ze draait de hoek om en verdwijntKöseyi dönüp kaybolur
Met haar hoofd gebogen, moeBasi önde yorgunca

In de fabriek draait ze tabakFabrikada tütün sarar
Alsof ze het zelf rooktSanki kendi içer gibi
Terwijl ze draait, droomt ze wegSararkende hayal kurar
Zoals alle mensen doenBütün insanlar gibi

Ze wil een huisje hebbenBir evi olsun ister
En een man die niet drinktBirde içmeyen kocasi
Wat God ook geeft, ze redt zich welTanri ne verirse geçinir gider
Zolang haar huis gelukkig isYeterki mutlu olsun yuvasi

Buiten begint het te regenenDisarda bir yagmur baslar
Diep in haar hart een pijnYüreginde derin sizi
Tranen stromen uit haar ogenGözlerinden yaslar akar
Het fabriekmeisje huiltAglar fabrika kizi

Toch kan ze zelfs in bedOysa yataginda bile
Geen oog dichtdoen op een dagBirgün uyku göremez
Zoals haar oude moederIhtiyar anasi gibi
Kent ze haar vrouwelijkheid nietKadinligini bilemez

Machines steken als doornenMakineler diken gibi
Elke dag in haar hartBatar hergün kalbine
Haar handen moeten wol breienYün örecek elleri
Elke dag is ze bezig met broodHergün ekmek derdinde

Als de zon ondergaat elke avondGün batarken her aksam
Loopt er een meisje langs mijn deurBir kiz geçer kapimdan
Ze draait de hoek om en verdwijntKöseyi dönüp ksybolur
Met haar hoofd gebogen, moeBasi önde yorgunca

In de fabriek draait ze tabakFabrikada tütün sarar
Alsof ze het zelf rooktSanki kendi içer gibi
Terwijl ze draait, droomt ze wegSararkende hayal kurar
Zoals alle mensen doenBütün insanlar gibi