Fabrika Kizi

Fille de l'usine

Fabrika Kizi

Chaque matin à l'aubeGün dogarken her sabah
Une fille passe devant ma porteBir kiz geçer kapimdan
Elle tourne au coin et disparaîtKöseyi dönüp kaybolur
La tête baissée, fatiguéeBasi önde yorgunca

Dans l'usine, elle roule le tabacFabrikada tütün sarar
Comme si c'était pour elle-mêmeSanki kendi içer gibi
En roulant, elle rêveSararkende hayal kurar
Comme tous les gensBütün insanlar gibi

Elle veut avoir une maisonBir evi olsun ister
Et un mari qui ne boit pasBirde içmeyen kocasi
Dieu lui donnera ce qu'il faut pour vivreTanri ne verirse geçinir gider
Pourvu qu'elle soit heureuse chez elleYeterki mutlu olsun yuvasi

Dehors, la pluie commenceDisarda bir yagmur baslar
Dans son cœur, une profonde douleurYüreginde derin sizi
Des larmes coulent de ses yeuxGözlerinden yaslar akar
La fille de l'usine pleureAglar fabrika kizi

Pourtant, même dans son litOysa yataginda bile
Elle ne peut pas trouver le sommeilBirgün uyku göremez
Comme sa vieille mèreIhtiyar anasi gibi
Elle ne connaît pas sa féminitéKadinligini bilemez

Les machines piquent comme des épinesMakineler diken gibi
Chaque jour, elles blessent son cœurBatar hergün kalbine
Ses mains devraient tricoterYün örecek elleri
Mais chaque jour, elle se bat pour du painHergün ekmek derdinde

Chaque soir au crépusculeGün batarken her aksam
Une fille passe devant ma porteBir kiz geçer kapimdan
Elle tourne au coin et disparaîtKöseyi dönüp ksybolur
La tête baissée, fatiguéeBasi önde yorgunca

Dans l'usine, elle roule le tabacFabrikada tütün sarar
Comme si c'était pour elle-mêmeSanki kendi içer gibi
En roulant, elle rêveSararkende hayal kurar
Comme tous les gensBütün insanlar gibi