Acorda, Menino

Despierta, Niño

Acorda, Menino

El pecho abiertoO peito aberto
La mente alertaA mente alerta
La lágrima que caeA lágrima que cai
La fuerza se vaA força vai
El día a cada palabra que disparaO dia a cada escrita que dispara

Con los ojos vendadosDe olhos vendados
Otra boca hablaMais uma boca fala

Vete, vete, vete lejosVai vai, vai embora
Niño que lloraMenino que chora
Él cambia de vidaEle muda de vida
Y lo tira todoE lança tudo fora
Niño que creceMenino que cresce
No olvidaNão se esquece
Su padre se fue, él hizo su oraciónO pai foi embora ele fez sua prece

Cambia de bando y se convierte en un rebeldeMuda de lado e se torna um rebelde
Cambia de bando y se convierte en un rebeldeMuda de lado e se torna um rebelde
Droga en la mano es lo que da confusiónDroga na mão é o que da confusão
Él vende y traiciona a su propio hermanoEle vende e passa o próprio irmão
La deuda crece, el bandido no olvidaA divida cresce, bandido não esquece
Ahora es la madre la que hace su oraciónAgora é a mãe que faz sua prece

Despierta, niñoAcorda, menino
Despierta, niñoAcorda, menino
Despierta, niñoAcorda, menino
Despierta, niñoAcorda, menino

El disparo suenaO tiro dispara
El niño se callaMenino se cala
La sangre correO sangue escorre
Y los nervios que correnE os nervos que corre
Los hombres alertaOs homens alerta
Siempre sin prisaEstão sempre sem pressa
Quedan mirando desde afuera esta guerraFicam assistindo de fora essa guerra
Sirena que suena y la madre lloraSirene que toca e a mãe que chora
Diciendo niño, no te vayasDizendo menino não se vá embora
Niño que gime y al mismo tiempo temeMenino que geme e ao mesmo teme
Perder su vida costó otro peinePerder sua vida custou outro pente

Despierta, niñoAcorda menino
Despierta, niñoAcorda menino
Despierta, niñoAcorda menino
Despierta, niñoAcorda menino

La confusión se detuvoConfusão já parou
El niño despertóO menino acordo
Mi mirada registróMeu olhar registrou
Y la historia cuentoE a história eu conto
El niño demostróO menino mostrou
A la familia su valorPra família seu valor
Él se dio cuentaEle se atentou
Y a los demás alertóE os "oto" alertou
Para estar atentosPra ficar esperto
No dejarse llevarNão ir de embalo
Por lo que es más fácilPra aquilo que é mais fácil
¿Entendiste?Sacou?
Y así siguió su camino, nunca más se desvióE assim caminho, nunca mais desandou
Y así siguió su camino, nunca más se desvióE assim caminho, nunca mais desandou