Bergen Belsen Blues

Blues de Bergen Belsen

Bergen Belsen Blues

Mis nazis rara vez fueron héroes rubiosMijn Nazi's waren zelden blonde helden
Al contrario, simplemente desagradablemente comunesIntegendeel, juist akelig gewoon
Tontos que se destacaban por su exhibiciónLulletjes die vielen op vertoon
Funcionarios que se imponíanAmbtenaartjes die zich lieten gelden
Mima a ese pequeño soplónVerwen zo'n kleine windbuil
Él crece hasta convertirse en un tifónHij groeit uit tot een tyfoon

Para todos es un susto momentáneoHet is voor ieder mens wel even schrikken
Ese primer cadáver, esa primera fosa comúnDat eerste lijk, dat eerste massagraf
Afortunadamente, la novedad pasaGelukkig raakt het nieuwtje er weer af
Porque usted y yo sabemos adaptarnosWant u en ik, wij weten ons te schikken
Y si el crimen es lo suficientemente grandeEn als de misdaad groot genoeg is
No tememos castigoVrezen wij geen straf

Cualquiera puede aplastar cabezas de bebéIedereen kan baby­hoofdjes pletten
El disparo en la nuca se vuelve rutina después de una semanaHet nekschot wordt routine na een week
Y cualquiera que mirara demasiado tiempoEn ieder die daar iets te lang naar keek
Se infectaba y no podía resistirseWerd besmet en kon zich niet verzetten
Asesinato como poder supremo, asesinato como oficioMoord als almacht, moord als ambacht
Sed de sangre que se asemeja a libertadBloeddorst die op vrijheid lijkt

A veces lamento haber aprendido a leerHet spijt me soms dat ik ooit leerde lezen
Y no haber quemado mis libros a tiempoEn niet op tijd m'n boeken heb verbrand
Varado involuntariamente en horroresOngevraagd in gruwelen gestrand
Y ya no poder curarme de la verdadEn niet meer van de waarheid te genezen
Que precisamente los tontos son felicesDat juist de sukkels vrolijk zijn
Algo tan obvioZoiets ligt voor de hand

Bienaventurados aquellos que no saben nadaZalig zijn degenen die niks weten
A veces desearías ser ciego o sordo-mudoWat zou je soms graag blind zijn of doofstom
Sucedió y nadie sabe por quéHet is gebeurd en niemand weet waarom
Solo reconocemos a los profetas retrospectivamentePas achteraf herkennen wij profeten
Películas y libros, tristeza de segunda manoFilms en boeken, tweedehands verdriet
Los muertos siguen muertosDe doden blijven dood