Helden van de popmuziek

Héroes de la música pop

Helden van de popmuziek

Héroes de la música pop viven corto pero intensoHelden van de popmuziek leven kort maar hevig
Son mucho menos sólidos que Brahms, Bizet o BachZe zijn veel minder stevig dan Brahms, Bizet of Bach
Ellos no tenían tanta audiencia, bebían con moderaciónDie hadden niet zo'n groot publiek, dronken slechts met mate
Sabían lo que la sobriedad puede lograrZe hadden in de gaten wat soberheid vermag

Brahms murió tarde y sin corromperseBrahms stierf laat en onbedorven
Haydn aún podía seguir por añosHaydn kon nog jaren mee
Solo Chopin murió jovenAlleen Chopin is jong gestorven
Pero fue por la tuberculosisMaar dat kwam door de t.b

Los dioses musicales que ahora ensucian el oídoDe muzikale goden die nu 't oor vervuilen
Deben esconderseDie moeten zich verschuilen
En muchos decibelesIn vele decibels

Esa es la moda, también puedes verlos drogarseDat is nu eenmaal mode, je kan ze ook zien spuiten
O orinar contra ventanas, también destrozan hotelesOf pissen tegen ruiten, ze slopen ook hotels
Otis Redding: fallecido, Brian Jones: terminó malOtis Redding: overleden, Brian Jones: slecht afgelopen
Johnny Rotten: se destruyó y Janis Joplin: bebió demasiadoJohnny Rotten: ging kapot en Janis Joplin: suf gezopen

La escena es agotadora, una estrella del pop se destruyeDe scene is doodvermoeiend, een popster gaat er aan kapot
Esto en contraste con todos esos viejosDit in tegenstelling tot al die ouwe lullen
Que eran menos interesantes, generalmente amaban a sus esposasDie waren minder boeiend, ze hielden meestal van hun vrouw
Siempre muy respetuosos, cuidadosos con sus cosasAltijd heel gezagsgetrouw, zuinig op hun spullen
Telemann vivió hasta los ochenta y seis, Bach se jubilóTelemann werd zesentachtig, Bach die haalde z'n pensioen
Y Handel cantaba hermosamente de ancianoEn Handel zong als grijsaard prachtig
Liszt envejeció pero siguió en elloLiszt werd oud maar bleef het doen

Pero esos son viejos cadáveres, eso es cultura y elitismoMaar dat zijn ouwe lijken, dat is cultuur dus elitair
Y le falta el fresco estilo de los jóvenes muertosEn het mist de frisse flair van de jonge doden
Que recién enterrados figuran en listas de éxitos y videosDie versbegraven prijken op hitlijst en videoclip
Ascendiendo con un punto desde debajo de la tierra verdeStijgend met een stip van onder groene zoden

Elvis Presley devorado por la muerteElvis Presley doodgevreten
Y John Lennon asesinadoEn John Lennon doodgeschoten
Buddy Holly muerto por exceso de drogasBuddy Holly doodgelazerd
Jimi Hendrix muerto por sobredosisJicabarety Hendrix doodgespoten
Willem Ruijs murió hablando sin pararWillem Ruijs zich doodgepraat
Sid Vicious se quitó la vidaSid Viscious zich van kant gemaakt
Y quién no sabe qué pasóEn wie weet niet wat er gebeurd is
Con Al Wilson y King CurtisMet Al Wilson en King Curtis

Holanda solo tuvo a AlbertiHolland had alleen Alberti
Que murió, lamentablemente demasiado tardeDie ging dood, helaas te laat
Así que incluso si resulta ser suicidio, élDus zelfs al blijkt het zelfmoord, werd 'ie
No fue más que mediocreNog niks meer dan middelmaat
Músicos y artistasMuzikanten en artiesten
Tomen su destino en sus manosNeem dat lot in eigen hand
¿Qué tienen ustedes que perder?Wat hebben jullie te verliezen
Salven el honor de los Países BajosRedt de eer van Nederland
Así que: Rob de Nijs, que te denDus: Rob de Nijs krijg gauw de tering
Ria Valk, llega a tu finRia Valk, kom aan je end
Robbert, chico, consigue noviaRobbert, jongen, neem verkering
Con una paciente de SIDA lindaMet een leuke Aidspatient
Bonny, chica, droga a gustoBonny, meid, ga lekker spuiten
Abraham, ahógate en tu barbaAbraham stik in je baard
Ramses, exageraRamses ga je fors te buiten
Con absenta y tarta de manzanaAan absinth en appeltaart
Cantante, cáncer rápidoZangeres kweek snel wat kanker
Sino nunca tendrás un nombreAnders krijg je nooit een naam
En resumen, quien quiera ser famosoKortom, wie beroemd wil worden
Se arroja rápidamente por la ventanaStort zich spoorslags uit het raam