Ons dorp

Nuestro pueblo

Ons dorp

Ya no es como antes, eso es porque el pasado ha quedado atrásHet is niet meer als vroeger, dat komt: vroeger is voorbij
Además de vacas, ahora hay oficinas en el campoEr staan behalve koeien ook kantoren in de wei
La gran y silenciosa llanura ya no es grande ni silenciosaDe grote stille heide is niet groot en ook niet stil
Hay aglomeración en la cima blanca de las dunas't Is dringen op de blanke top der duinen
A veces me pongo nostálgico, así que me siento en el inodoroDat maakt mij soms nostalgisch, dus dan plof ik op de bril
Y giro tranquilamente un grueso cigarrilloEn draai in alle rust zo'n dikke bruine
Seguro en mi soledad, lejos de toda la dinámicaVeilig in mijn eentje, ver van alle dynamiek
Disfruto de mi propia olla, y me deleito con Anton PieckGa ik mijn eigern pot op, en geniet van Anton Pieck

Mientras una pipa de comida vieja suavemente me separaTerwijl een pijp oud eten zachtjes ruisend van mij scheidt
Miro el calendario de Pieck y me transporto en el tiempoKijk ik naar Piecks kalender en verplaats mij in de tijd
Escenas inmaculadas, pura naturaleza, un paraísoOnbedorven scenes, puur natuur, een paradijs
Si pudiera, iría a recrearme allíAls het kon ging ik daar recreeren
Alegría y tradición, pasteles y licor en el hieloVreugde en traditie, koek en zopie op het ijs
Una mujer rubia vende peras cocidasEen blonde vrouw verkoopt gebakken peren
Ningún extranjero, todos los padres tienen trabajoNergens allochtonen, alle vaders hebben werk
Y esto parece una sala de alfombras, pero en ese entonces se llamaba 'iglesia'En dit lijkt een tapijthal, maar dat heette toen een 'kerk'

Sobrepasado por la melancolía, saco una astilla de mi espaldaDoor weemoed overmand duw ik een splinter uit mijn rug
Y camino en mis pensamientos por ese pintoresco puenteEn wandel in gedachten op die piecktoreske brug
Una bicicleta con ruedas de madera no necesita estar cerrada con llave en ieckEen fiets met houten banden hoeft bij ieck nog niet op slot
No se fuma, solo se bebeGespoten wordt er niet, alleen gezopen
No hay cabinas telefónicas, por lo que tampoco están rotasEr is geen telefooncel, dus die is ook niet kapot
Tampoco hay cines pornoEr zijn ook nog geen pornobioscopen
Todas las vírgenes blancas pueden caminar seguras por la calleAlle blanke maagden kunnen veilig over straat
Es precisamente gracias a la pobreza... que la felicidad aún existe aquí't Is juist dankzij de armoe... dat geluk hier nog bestaat

Así que miro hacia atrás y veo cómo todo ha desaparecidoZo kijk ik achterom, en zie hoe alles is vergaan
Y cómo, a través del cambio, algo nuevo ha surgidoEn hoe er door verandering iets anders is ontstaan
Un mensaje que hace reflexionar, especialmente en el bañoEen Boodschap die te denken geeft, vooral op het toilet
Justo allí se nos escapa constantemente el pasadoJuist daar ontvalt ons telkens het verleden
El tiempo de despedida se acerca, ahora se debe poner un puntoDe tijd van afscheid nadert, er moet nu een punt gezet
Totalmente aliviado, vuelvo al presenteGeheel ontlast stap ik weer in het heden
Residente nostálgico de la tierra de estiércol y nieblaNostalgische bewoner van het land van mest en mist
Que ha sido borrada a una velocidad sorprendente por el tiempoDat in verbazend tempo door de tijd is uitgewist