Schrijvers moeten reizen

Los escritores deben viajar

Schrijvers moeten reizen

Los escritores deben viajarSchrijvers moeten reizen
Eso parece ser obligatorioDat schijnt verplicht te zijn
En barco, camello y trenPer schip, kameel en trein
Es lo que nos dicenIs wat ze ons vertellen
¿Vale la pena todo ese esfuerzo?Wel al die moeite waard

¿Qué más hay que contar?Wat valt er nog te melden
¿Hacia dónde quieren ir?Waar willen ze naar toe
Aun así, escriben esos librosToch schrijven ze die boeken
Aunque todo ese líoAl past al dat gedoe
También podría estar en una postalOok op een ansichtkaart

Botes de basura, cucarachasVuilnisbakken, kakkerlakken
Barrios bajos, cadáveres podridosSloppenwijken, rotte lijken
Jóvenes prostitutas, que hace calorJonge hoertjes, dat het warm is
Campesinos pobres, que son pobresKeuterboertjes, dat men arm is
Alemanes gordos que tienen suerteDikke moffen die maar boffen
Con esos chicos tailandeses genialesMet die toffe Thaise jongens
Heroína, hombres importantesHeroine, hoge heren
Inesperadas úlceras tropicalesOnvoorziene tropenzweren

Para quien lee, solo puede haber una conclusión:Voor wie dat leest kan er maar een conclusie zijn:
En casa se está bien, en casa se está bienThuis is het fijn, thuis is het fijn
En casa se está bien, en casa se está bienThuis is het fijn, thuis is het fijn

Los escritores pueden viajarSchrijvers mogen reizen
Con dinero del Ministerio de CulturaMet geld van WVC
Para que en GuineaZodat ze in Guinee
Sientan nostalgiaLast van heimwee krijgen
Por Zandvoort en el MarNaar Zandvoort aan de Zee

Eso mantiene al pueblo contento:Dat houdt het volk tevreden:
Un libro de viajes desde Guinea:Zo'n reisboek uit Guinee:
Lees y no ves razónJe leest en ziet geen reden
Para tener que viajarWaarom je reizen moet
Porque todo está bien en casaWant thuis gaat alles goed

Musulmanes que disparanIslamieten, die gaan schieten
Parásitos subcutáneosOnderhuidse parasieten
Barrigas hinchadas, que hace calorBolle buiken, dat het heet is
Alemanes muertos, que hay SIDADooie Duitsers, dat er Aids is
Mujeres negras, cargando pesadas canastasNegervrouwen, zware manden
Selvas tropicales quemadasPlatgebrande regenwouden
Siempre esos alemanes, trenes lentosSteeds die Duitsers, trage treinen
Ciudades sucias, largas filasVuile steden, lange rijen