Zehr-i Zakkum

Veneno de Zakkum

Zehr-i Zakkum

Enojado, triste, abatida miradaKüskün, üzgün, düskün bakislarin
Dos lanzas clavadas en mis ojosGözlerime saplanan iki mizrak sanki
Agotadas, tensas, cansadas lágrimasBitkin, gergin, yorgun gözyaslarin
Envolviendo y derramando algunas hojas quizásSararip da dökülen birkaç yaprak belki

Tus palabras eran como un zakkum enfadado y marchitoKüsmüs de solmus bir zakkumdu sözlerin
CansadoYorgun
Tus ojos eran como un cáliz lleno de lágrimasYaslarla dolmus bir kadehti gözlerin
BorrachoSarhos

Tu llamado herido, cansado, resentidoKirgin, bikkin, dargin yakarislarin
Como un niño olvidado en un parque de diversionesLunaparkta unutulan bir çocuk sanki