Biraz Uyu

Un poco de sueño

Biraz Uyu

No viene a ayudar másGelmiyorsa artık yardıma
Los hombros en los que solías llorarBir zamanlar ağladığın omuzlar
Si el agua hirviendo que corre hacia tu corazón no se enfríaSoğumuyorsa kalbine akan kaynar sular

Si ya no reconoces tus ojosTanıyamıyorsa artık gözlerin
Al silencioso y cansado hombre en el espejoAynadaki şu sessiz ve yorgun adamı
Si las lágrimas saladas que caen de tus mejillas no se secanKurumuyorsa yanağından akan tuzlu sular

Si no puedes respirarNefes alamıyorsan
Si no puedes explicarAçıklayamıyorsan
Si no puedes aferrarteTutunamıyor
Si no puedes alzar vueloKanatlanamıyorsan
Y si ya no puedes lograrloVe artık başaramıyorsan

Está bien, está bien, solo duerme ahoraOlsun olsun varsın şimdi uyu
Un poco de sueñoBiraz uyu
La soledad en la que te han disparadoKurşuna dizilmiş yalnızlığın
Acuéstate a su lado y duerme un pocoYanına uzan ve biraz uyu

Está bien, está bien, está bien, solo duerme ahoraOlsun olsun olsun varsın şimdi uyu
Un poco de sueñoBiraz uyu
La soledad en la que te han disparadoKurşuna dizilmiş yalnızlığın
Acuéstate a su lado y duerme un pocoYanına uzan ve biraz uyu

Si ya no puedes detener tus pasosDurduramıyorsan artık adımlarını
Si siempre estás en las mismas aceras mojadasHep aynı ıslak kaldırımlarda
Si tus dedos ya no pueden contar los años que pasanSayamıyorsa parmakların geçen yılları

Si tus manos ya no recuerdanUnutuyorsa artık ellerin
Las manos que solían sostenerEskiden tuttuğu elleri
Si los nombres se desvanecen de tu mente uno a unoKayboluyorsa aklından tek tek isimleri

Si no puedes respirarNefes alamıyorsan
Si no puedes explicarAçıklayamıyorsan
Si no puedes aferrarteTutunamıyor
Si no puedes alzar vueloKanatlanamıyorsan
Y si ya no puedes lograrloVe artık başaramıyorsan

Cem Adrian:Cem Adrian:

Está bien, está bien, solo duerme ahoraOlsun olsun varsın şimdi uyu
Un poco de sueñoBiraz uyu
La soledad en la que te han disparadoKurşuna dizilmiş yalnızlığın
Acuéstate a su lado y duerme un pocoYanına uzan ve biraz uyu

Está bien, está bien, está bien, solo duerme ahoraOlsun olsun olsun varsın şimdi uyu
Un poco de sueñoBiraz uyu
La soledad en la que te han disparadoKurşuna dizilmiş yalnızlığın
Acuéstate a su lado y duerme un pocoYanına uzan biraz uyu

Solo morir cuando eres niño es un secreto, sabesSadece çocukken ölmek sırdır bunu bil
Estás consciente de todoHerşeyin farkındasındır
Te giras para escuchar cada sonidoHer sese dönüp bakarsın
Es como crecer, dormir y olvidarBüyümek, uyumak ve unutmak gibidir
Y como dicen los mayoresVe büyüklerin dediği gibi
Debes dormir para crecerUyuman gerekir büyümedikçe
Si el silencio te ensordeceSağır ediyorsa sessizlik
Y la luz te ciegaVe kör ediyorsa aydınlık
Como un fantasma que solo tú ves y no puedes convencer a nadieSadece sana görünen ve kimseleri inandıramadığın bir hayalet gibi
Si la soledad se sienta a tu lado esta nocheYanıbaşında oturuyorsa yalnızlık bu gece
Es como un enemigo que siempre toca la misma melodíaHep aynı saat takımını çalan bir düşman gibidir sesleri
Y si una espada se balancea sobre ti, lista para quitarte la vidaVe canına kastedecek bir kılıç gibi sallanıyorsa tepende
Para poder olvidarlo todoUnutabilmek için hepsini
Un poco de sueñoBiraz uyu