Prokleta Je Dusa Slovenska

Verflucht ist die Seele der Slawen

Prokleta Je Dusa Slovenska

Ich träumeMaštam
Von fremden Geschichten über die perfekte Liebe,Tuđe priče o savršenoj ljubavi,
Während ich sitzeDok sedim
In der Kneipe und warte, dass mich der Drink feiert.U kafani I čekam da me cuga proslavi.
Mit den Schatten spreche ich darüber, was ich allesSenkama pričam šta sam sve
Im Leben durchgemacht habe:U životu prošao:

Wie ichKako
Ohne Wasser die Wüste überquert habeSam bez vode pustinju prevalio
Und wie ichI kako
In einem Sturm fast ertrunken wäre;Se u oluji umalo udavio;
Ich habe lange gesucht,Tražio dugo
Aber nie gefunden...Ali nikad nisam našao…

Verflucht ist die Seele der Slawen,Prokleta je duša slovenska,
Jeden Tag bekommt sie einen Schlag auf den Rücken,Svaki dan po kičmi dobija,
Doch das Lied bleibtAl' pesma ostaje
In der Kneipe.Kafanska.

NachtsNoću
Mache ich aus Traurigkeit eine Wissenschaft,U sobi od tuge pravim nauku,
Während ich deineDok čuvam vlasi tvoje
Haarsträhnen auf meinem Kissen bewahre.Kose na mome jastuku.
Und wenn ich mutig wäre, würde ichI da sam hrabar sebi bih
Für einen Moment selbst urteilen.Za tren presudio.

Die SeeleDuša
Des Ostens ist weich und süß,Istoka su meka I medina,
Und mein GlaubeA moja je vera
Ist nur in dir - die einzige.Samo u tebi - jedina.
Doch du bist nicht da und ichA tebe nema I nikad ne
Würde niemals aufwachen...Bih se probudio…

Verflucht ist die Seele der Slawen,Prokleta je duša slovenska,
Jeden Tag bekommt sie einen Schlag auf den Rücken,Svaki dan po kičmi dobija,
Doch das Lied bleibtAl' pesma ostaje
In der Kneipe.Kafanska.

Auf den Rücken bekommt siePo kičmi dobija
Die Seele der Slawen.Duša slovenska,