Um Novo Dia

Un Nuevo Día

Um Novo Dia

Un Nuevo Día comienza de victoria, derrota, gloria o deshonraUm Novo Dia se inicia de vitória, derrota, glória ou inglória
¿Te impondrás o serás un secundario en tu propia historia?Você vai se impor ou se coadjuvante da própria história?
Ya tengo lo que necesito, voy por lo que me merezco,Já tenho o que preciso, vou atrás do que eu mereço,
Con el futuro en mente y el corazón en el inicio.Com o futuro na mente e o coração no começo.
¿Estás listo? Para cada batalla, confrontación, desencuentro, tropiezo, resbalón, caídaVocê tá pronto? Pra cada batalha confronto desencontro tropeço deslize tombo
La vida no tiene precio y tampoco ofrece descuentoA vida não tem preço e também não dá desconto
Eres tú quien hace fuerza para salir de los escombrosÉ você que faz força pra sair dos escombros
Y la mentira pone la mano en tu hombroE a mentira coloca a mão no seu ombro
El mundo no te respeta y te ataca cuando estás aturdido.O mundo não te respeita e te ataca quando tonto.
Así que muestra energía punto por puntoEntão mostre energia em ponto a ponto
No me amedrento. Sé que el destino es largo.Não me amedronto. Sei, destino é longo.
Antes que los demás me exijan por mis fallasAntes dos outros me cobro por minhas falhas
Junto un kilo de migajas y me alimentoJunto um kilo de migalhas e me alimento
Ideal en la mochila, solo me falta tiempoIdeal na mochila só me falta tempo
Sin eso no vivo, es mi aliento.Sem isso eu não vivo, é meu alento.
(¡Es así mismo!)(É isso memo!)
Atento al mundo a mi alrededorAtento ao mundo ao meu redor
Intento ser mi mejor guerrero,Tento meu melhor guerreiro,
soy como un Afro-Samurai Brasileñosou tipo um Afro-Samurai Brasileiro
Año Nuevo no solo reflexiono, yo naceAno Novo não só reflito, eu nasço
Pongo verdad en cada paso para no salir del compásColoco verdade em cada passo pra não sair do compasso
¡También soy Hombre de Acero!Também sou Homem de Aço!
¿Quieres el perfume de la victoria o el hedor del fracaso?Você quer o perfume da vitória ou o fedor do fracasso?
(¿Qué quieres? ¿Qué quieres?)(O que você quer? O que você quer?)

No dejaré de luchar por mis idealesNão vou deixar de lutar pelos meus ideais
Sueños y metas de 2 guerreros lealesSonhos e metas de 2 guerreiros leais
No dejaré de luchar por mis idealesNão vou deixar de lutar pelos meus ideais
Sueños y metas de 2 guerreros lealesSonhos e metas de 2 guerreiros leais
No dejaré de lucharNão vou deixar de lutar
Sueños y metasSonhos e metas

Un Nuevo día guerrero, compañero, ágil ve viendoUm Novo dia guerreiro, parceiro, ligeiro vai vendo
No dejes caer la pelota en ningún momento de la vidaNão deixe a peteca cair em nenhum momento da vida
Carrera, que incita maldad y quiere verte en el sueloCorrida, que estiga maldade e quer te ver pelo chão
Y cuando caes, ¿quién te da la mano?E quando você cai, quem é que da mão?
No desistas, persiste, sigue tu corazónNão desista persista siga seu coração
Prefiere morir soñando que vivir en frustración.Prefira morrer sonhando do que viver em frustração.
Yo también caí, y me levantéEu também já cai, e me levantei
En varios momentos hasta flaqueé!Em vários momentos eu até fraquejei!
Pero ahora mirando, estoy aquí arribaMas agora olhando, eu to aqui em cima
y con el micrófono en la mano es todo lo que queríae to com o mic na mão é tudo que eu queria
Fui tras mis idealesEu fui atrás, dos meus ideais
Y me mostré a mí mismo que era capazE mostrei a mim mesmo que eu era capaz
Y no tenía idea de lo que podía,E não tinha idéia do que eu podia,
Mi hora llegó, ya es un nuevo díaMinha hora chegou, já é um novo dia
De alegrías, éxitos y felicidadesDe alegrias sucessos e felicidades
Y varios vendrán con medias verdadesE vários vão vir, com meias verdades
Y predicando maldades actúan asíE pregando maldades agem assim
Peroba en la madera, aquí no hay comejénPeroba na madeira, aqui não tem cupim
Hermano sigue tu lucha y mantén la conductaIrmão siga sua luta e mantenha a conduta
Un Nuevo Día siempre llega si mantienes la posturaUm Novo Dia sempre chega se mantêr a postura
Somos dos guerreros y la lucha es constanteSomos dois guerreiros e a luta é constante
En lo peor y en lo mejor, siguiendo adelanteNa pior e na melhor, seguindo adiante
Y adelante. La lucha es agotadora,E avante. A luta é maçante,
El nuevo día que llega me inspira bastante!O novo dia que chega me inspira bastante!

No dejaré de luchar por mis idealesNão vou deixar de lutar pelos meus ideais
Sueños y metas de 2 guerreros lealesSonhos e metas de 2 guerreiros leais
No dejaré de luchar por mis idealesNão vou deixar de lutar pelos meus ideais
Sueños y metas de 2 guerreros lealesSonhos e metas de 2 guerreiros leais
No dejaré de lucharNão vou deixar de lutar
Sueños y metasSonhos e metas