Chibatadas

Chibatadas

Chibatadas

Es más o menos así...É mais ou menos assim...
Pueden esposarmePodem me algemar
Pueden arrestarmePodem me prender
Pueden odiarmePodem me odiar
Pueden detenermePodem me deter
Pueden criticarmePodem criticar
Pueden golpearme...Podem me bater...
Pero hermano!Mas neguinho!
Yo nunca voy a morirEu nunca vou morrer
Mi espíritu de luchaMeu espírito de luta
Va a estar aquí para molestarVai ta aqui pra incomodar
Tienes que entenderVocê precisa entender
Que la vida no es cuerpo, es alma!Que a vida não é corpo, é alma!
Compañero, soy brasileño, guerreroParceiro, sou brasileiro,guerreiro
Superando las barreras del barco negrero,Ultrapassando as barreiras do navio negreiro,
¡Sigue adelante!Bola pra frente!
Voy a marcar un golazo,Vou fazer o gol de placa,
Esta gente es diferente,Esse povo é diferente,
Solo necesita dejar las ideas débiles.Só precisa deixar de idéia fraca.
Remo contra el viento,Remo contra o vento,
Contra el tiempo,Contra o tempo,
Mezcla de fuerza, sufrimiento,Mistura de força, sofrimento,
Amor, talento, ve viendo.Amor, talento, vai vendo.
Ahora los latigazos son con la policía, milicia,Agora chibatada é com a policia,milícia,
Seguridad de artista,Segurança de artista,
Paso por la revisiónPasso pela revista
Cuidado donde pisasCuidado onde "ce" pisa
Cansado de tanta injusticiaCansei de tanta injustiça
Cansado de la palabra derrotaCansei da palavra derrota
Ahora quiero escuchar conquista.Agora quero ouvir conquista.
La vida parece una noria apagadaA vida parece uma roda-gigante desligada
Quien está arriba, está arriba, mierda,Quem ta em cima ta em cima, porra,
No cambia nada.Não muda nada.
Entonces vamos a conectar no solo para que los de abajo subanEntão vamos ligar não só pros de baixo subir
Sino para que el mundo gire.Mas pro mundo girar.

Voy a acabar con los latigazos entre nosotros.Vou acabar com as chibatadas entre nós.
Voy a conquistar el mundo con mi voz.Vou conquistar o mundo com a minha voz.

Voy a acabar con los latigazos entre nosotros.Vou acabar com as chibatadas entre nós.
Voy a conquistar el mundo con mi voz.Vou conquistar o mundo com a minha voz.

Los latigazos que recibían nuestros ancestrosAs chibatadas que recebiam nossos ancestrais
Se reflejan en lo que vemos en los días actualesSe refletem no que vemos nos dias atuais
Nuestra gente luchando, siempre queriendo algo másNosso povo lutando, querendo sempre algo a mais
Corriendo detrás, siempre en busca de paz.Correndo atrás, sempre em busca da paz.
Duerme tarde, despierta temprano, eso todos los díasDorme tarde,acorda cedo,isso todo dia
Aunque haya problemas, aún sonreímos a la vida.Mesmo com problemas ainda sorrimos pra vida.
Trabaja duro en el trabajoTrabalha e da o duro no batente
Es el pueblo brasileño, un pueblo diferenteÉ o povo brasileiro, um povo diferente
Que incluso con problemas, camina sonrienteQue mesmo os problemas andam sorridente
Pero si es necesario, derribamos hasta al presidente.Mas se for preciso derrubamos até presidente.
Los latigazos recibidos nos dejaron alienadosAs chibatadas recebidas nos deixaram alienados
Estudiar, leer un libro, lo dejamos de ladoEstudar ler um livro, deixamos de lado,
Y no nos importa quién está en el senado.E não nos importamos com quem esta no senado.
Pueblo brasileño, pueblo sufrido, así como yo soyPovo brasileiro, povo sofredor, assim como eu sou
Los latigazos ya terminaron, pero aún siento el dolor.As chibatadas já acabaram, mas ainda sinto a dor.
Los latigazos de los troncos aún se reflejanAs chibatadas dos troncos ainda são refletidas
En los hermanos que pasan hambre y están en la vida sufrida.Nos manos que passam fome e tão na vida sofrida.
En el camino equivocado, buscando un atajoNo caminho errado, buscando um atalho,
Buscando la solución en el camino al agujero.Procurando a solução a caminho do buraco.
¿Es el país del carnaval o el país de la copa?É o pais do carnaval ou o pais da copa?
Todos lloran juntos cuando viene la derrotaTodos choram junto quando vem a derrota
Pero es una pena hermano, y genera revueltaMas é uma pena irmão, e gera revolta,
Cuando consideramos normal a un hermano en la tumba.Quando achamos normal um irmão lá na cova.

Voy a acabar con los latigazos entre nosotros.Vou acabar com as chibatadas entre nós.
Voy a conquistar el mundo con mi voz.Vou conquistar o mundo com a minha voz.

Voy a acabar con los latigazos entre nosotros.Vou acabar com as chibatadas entre nós.
Voy a conquistar el mundo con mi voz.Vou conquistar o mundo com a minha voz.