El Equilibrio Del Mundo

The Balance of the World

El Equilibrio Del Mundo

Because I can't, because I can't even speakPorque no puedo, porque no puedo ni hablar
I'm a bullfighter with less balls than a flanSoy un torero con menos huevos que un flan
When they ask about you, when another voice mentions youCuando preguntan por vos, cuando te nombra otra voz
When I see you pass by, when I think of you againCuando te veo pasar, cuando te vuelvo a pensar
When I dream of you face to face and death feels like screamingCuando te sueño de frente y se siente a la muerte gritar

You are life, I am the death of a swallowVos sos la vida, yo soy la muerte de una golondrina
You are the road, I am a booth with two sleepless whoresVos sos la ruta, yo soy una garita con dos putas sin dormir
You are laughter, I am what the Mona Lisa looks atVos sos la risa, yo soy lo que miró la mona lisa
You are the sky, I am a kite whose string has been let goVos sos el cielo, yo soy un barrilete al que soltaron el piolín

Because I can't, because I can't even speakPorque no puedo, porque no puedo ni hablar
I'm a damn crab, old and backwardsSoy un cangrejo puto, viejo y para atrás
When you call just because and start laughingCuando llamas porque sí y te empezas a reír
Just telling things, you invite me to dinnerContando cosas nomas te me invitas a cenar
My heart goes out whoring to celebrateMi corazón se me sale de putas para festejar

You are the beach, I am the fat guy who lost his swimsuitVos sos la playa, yo soy el gordo que perdió la malla
You are the earth, I am like a plane that crashes into youVos sos la tierra, yo soy como un avión que se hace mierda contra vos
You are the water, I am a salami in the desertVos sos el agua, yo soy un salame en el desierto
You are the center, I am the southernmost slum that floodedVos sos el centro, yo la villa miseria más al sur que se inundó

Because I can't, I can't even answerPorque no puedo, no puedo ni contestar
I'm a coca grower who didn't learn to harvestSoy un coquero que no aprendió a cosechar
I try on clothes backwardsMe pruebo ropa al revés
I'm Julia Roberts in Pretty WomanSoy Julia Roberts en Mujer Bonita
But for less moneyPero por menos guita

You are glory, I am a club under administrationVos sos la gloria, yo soy un club que entró en convocatoria
You are the shine, I am the holey underwear from a violationVos sos el brillo, yo soy el calzoncillo agujereado de una violación
You are fame, I am a failed promiseVos sos la fama, yo soy una promesa fracasada
You are avant-garde, I am the tachycardia in a Morón hospitalVos sos vanguardia, yo soy la taquicardia en una guardia de Morón

Because I can't, because I can't writePorque no puedo, porque no puedo escribir
I'm like Piero when he returned from MadridSoy como Piero cuando volvió de Madrid
When I see you cross the legs of the cityCuando te veo cruzar las piernas de la ciudad
In that cleavage I lost what was left of meEn ese escote perdí lo que quedaba de mi
The roundness of the earth is at war against your profileLa redondez de la tierra está en guerra contra tu perfil

You are progress, I am an old car on the shoulderVos sos progreso, yo soy un coche viejo en la banquina
You are Florida, I am a cobblestone street that ends in a ditchVos sos Florida, yo soy un empedrado que termina en un zanjón
You are the axis, I am the first girl who lets herselfVos sos el eje, yo soy la primer mina que se deje
You are the soul, I am a garland from a past celebrationVos sos el alma, yo soy una guirnalda de un festejo que pasó

Because I can't, I can't play hard to getPorque no puedo, no puedo hacerme rogar
I'm like Bush hitchhiking in BaghdadSoy como Bush haciendo dedo en Bagdad
I know you take advantage because you like to thinkYo se que te aprovechas porque te gusta pensar
That everything is part of a plan that can never failQue todo es parte de un plan que nunca puede fallar
The balance of the world depends on every nonsenseEl equilibrio del mundo depende de cada pavada

You are victory, I am the dog chasing carrotsVos sos victoria, yo soy el perro corre zanahorias
You are the prize, I am the damn medal of that prize you throwVos sos el premio, yo la medalla puta de ese premio que tiras
You are the remedy, I am the concession of the cemeteryVos sos remedio, yo soy la concesión del cementerio
You are beauty, I am a mischievous girl who played center forwardVos sos belleza, yo soy una traviesa que jugó de centrojás

You are the course, I am a vagabond without destinationVos sos el rumbo, yo soy un vagabundo sin destino
You are shelter, and I am the beggar who dies of cold at your doorstepVos sos abrigo, y yo el mendigo que muere de frío en tu portal
You are grace, I am the grimace of euthanasiaVos sos la gracia, yo soy la mueca de las eutanasias
You are certainty, I am a drunk promise on ChristmasVos sos certeza, yo soy una promesa de borracho en Navidad