El Equilibrio Del Mundo

De Balans van de Wereld

El Equilibrio Del Mundo

Omdat ik niet kan, omdat ik niet kan pratenPorque no puedo, porque no puedo ni hablar
Ik ben een stierentemmer met minder ballen dan een flanSoy un torero con menos huevos que un flan
Wanneer ze naar jou vragen, wanneer een andere stem je noemtCuando preguntan por vos, cuando te nombra otra voz
Wanneer ik je zie voorbijgaan, wanneer ik weer aan je denkCuando te veo pasar, cuando te vuelvo a pensar
Wanneer ik je recht in de ogen droom en de dood laat schreeuwenCuando te sueño de frente y se siente a la muerte gritar

Jij bent het leven, ik ben de dood van een zwaluwVos sos la vida, yo soy la muerte de una golondrina
Jij bent de weg, ik ben een wachthuis met twee hoeren die niet slapenVos sos la ruta, yo soy una garita con dos putas sin dormir
Jij bent de lach, ik ben wat de Mona Lisa bekeekVos sos la risa, yo soy lo que miró la mona lisa
Jij bent de lucht, ik ben een vlieger die losgelaten werd van de draadVos sos el cielo, yo soy un barrilete al que soltaron el piolín

Omdat ik niet kan, omdat ik niet kan pratenPorque no puedo, porque no puedo ni hablar
Ik ben een kutkrab, oud en achteruitSoy un cangrejo puto, viejo y para atrás
Wanneer je belt om niets en je begint te lachenCuando llamas porque sí y te empezas a reír
Gewoon wat dingen vertel je me uit te nodigen voor het dinerContando cosas nomas te me invitas a cenar
Mijn hart springt eruit van blijdschap om te vierenMi corazón se me sale de putas para festejar

Jij bent het strand, ik ben de dikke die zijn zwembroek verloorVos sos la playa, yo soy el gordo que perdió la malla
Jij bent de aarde, ik ben als een vliegtuig dat tegen jou neerstortVos sos la tierra, yo soy como un avión que se hace mierda contra vos
Jij bent het water, ik ben een salami in de woestijnVos sos el agua, yo soy un salame en el desierto
Jij bent het centrum, ik de krottenwijk verder naar het zuiden die overstroomdeVos sos el centro, yo la villa miseria más al sur que se inundó

Omdat ik niet kan, ik kan niet antwoordenPorque no puedo, no puedo ni contestar
Ik ben een cocaïneboer die niet leerde oogstenSoy un coquero que no aprendió a cosechar
Ik pas kleding achterstevorenMe pruebo ropa al revés
Ik ben Julia Roberts in Pretty WomanSoy Julia Roberts en Mujer Bonita
Maar voor minder geldPero por menos guita

Jij bent de glorie, ik ben een club die in convocatie gingVos sos la gloria, yo soy un club que entró en convocatoria
Jij bent de glans, ik ben de doorgerotte onderbroek van een verkrachtingVos sos el brillo, yo soy el calzoncillo agujereado de una violación
Jij bent de roem, ik ben een mislukte belofteVos sos la fama, yo soy una promesa fracasada
Jij bent de avant-garde, ik ben de hartkloppingen in een wachtkamer in MorónVos sos vanguardia, yo soy la taquicardia en una guardia de Morón

Omdat ik niet kan, omdat ik niet kan schrijvenPorque no puedo, porque no puedo escribir
Ik ben als Piero toen hij terugkwam uit MadridSoy como Piero cuando volvió de Madrid
Wanneer ik je zie je benen over elkaar slaan in de stadCuando te veo cruzar las piernas de la ciudad
In die decolleté verloor ik wat er nog van mij over wasEn ese escote perdí lo que quedaba de mi
De rondheid van de aarde is in oorlog met jouw profielLa redondez de la tierra está en guerra contra tu perfil

Jij bent vooruitgang, ik ben een oude auto aan de kant van de wegVos sos progreso, yo soy un coche viejo en la banquina
Jij bent Florida, ik ben een straatsteen die eindigt in een greppelVos sos Florida, yo soy un empedrado que termina en un zanjón
Jij bent de as, ik ben de eerste vrouw die zich laat gaanVos sos el eje, yo soy la primer mina que se deje
Jij bent de ziel, ik ben een slinger van een feest dat voorbij isVos sos el alma, yo soy una guirnalda de un festejo que pasó

Omdat ik niet kan, ik kan me niet laten smekenPorque no puedo, no puedo hacerme rogar
Ik ben als Bush die duim omhoog doet in BagdadSoy como Bush haciendo dedo en Bagdad
Ik weet dat je ervan profiteert omdat je graag denktYo se que te aprovechas porque te gusta pensar
Dat alles deel uitmaakt van een plan dat nooit kan falenQue todo es parte de un plan que nunca puede fallar
De balans van de wereld hangt af van elke onzinEl equilibrio del mundo depende de cada pavada

Jij bent overwinning, ik ben de hond die wortels achtervolgtVos sos victoria, yo soy el perro corre zanahorias
Jij bent de prijs, ik de hoerenmedaille van die prijs die je weggooitVos sos el premio, yo la medalla puta de ese premio que tiras
Jij bent het medicijn, ik ben de concessie van de begraafplaatsVos sos remedio, yo soy la concesión del cementerio
Jij bent schoonheid, ik ben een ondeugende die als spits speeldeVos sos belleza, yo soy una traviesa que jugó de centrojás

Jij bent de richting, ik ben een zwervende zonder bestemmingVos sos el rumbo, yo soy un vagabundo sin destino
Jij bent de warmte, en ik de bedelaar die sterft van de kou in jouw portiekVos sos abrigo, y yo el mendigo que muere de frío en tu portal
Jij bent de genade, ik ben de grimasse van euthanasieënVos sos la gracia, yo soy la mueca de las eutanasias
Jij bent zekerheid, ik ben een dronken belofte met KerstmisVos sos certeza, yo soy una promesa de borracho en Navidad