Der Whisky Gottes

El Whisky De Dios

Man weiß nicht, wann man das Foto macht,No se sabe cuando te estan sacando la foto
mit dem sie dich morgen suchen werden.con la que mañana van a buscarte
Weißer und schwarzer Kopf der Demonstration,Cabeza blanca y negra de la manifestacion
fordert lautstark Gerechtigkeit von überall.pide justicia a viva voz por todas partes

Und an diesem Tag, als der Blitz des AbschiedsY ese dia, cuando partia el flash del adios
dein unrettbares Gesicht verewigte,eternizando tu rostro insalvable,
Wer weiß, woran du gedacht hast, sagt der Whisky, sagt Gott,Quien sabe en que pensabas, digan whisky dice Dios,
dass die Vorstellung beginnt und spät endet.que ya comienza la funcion y acaba tarde.

Was für eine Tragödie, was für ein Pech, was für ein Fluch,Que tragedia, que mala suerte, que maldicion,
was würde diese Zeile sagen, wenn du hier wärst?Que diria este renglon si estuvieras?
Wer weiß, ob der Countdown begann,Quien sabe si la cuenta regresiva empezo
als sie dich in diesem beliebigen Foto abdrückten.al gatillarte en esa foto cualquiera

Was für ein Kummer, was für ein Keller ohne Boden, was für ein GeruchQue desconsuelo, que sotano sin suelo, que olor
von Tod ohne Auferstehung liegt in der Luft.a muerte sin resurreccion se respira
Wir setzen unser Leben aufs Spiel, brutales Glücksspiel,Jugandonos la vida, loteria feroz,
wer weiß, ob dies mein Abschiedslied ist.Quien sabe si esta es mi cancion de despedida

Man weiß nicht, wann du dir die Kleidung kaufst,No se sabe cuando te estas comprando la ropa
mit der sie dich morgen aufbahren werden.con la que mañana van a velarte
Farben verblasst von den Blumen einer Show,Colores opacados por las flores de un show
wo im Publikum niemand sitzen möchte.que en la platea nadie quiere sentarse

Und an diesem Tag, als die Verkäuferin einpackteY ese dia cuando la vendedora envolvio
mit einer Automatisierung, die schmerzte,con una automatizacion que dolia
Wer weiß, woran du im Umkleideraum gedacht hast,Quien sabe en que pensabas dentro del probador
aber es kostete mehr, als sie dir sagten.pero costaba mas de lo que te decian

Was für eine Tragödie, was für Wut, wie viel Resignation,Que tragedia, que bronca, cuanta resignacion,
was würde diese Zeile sagen, wenn du hier wärst?Que diria este renglon si estuvieras?
Wer weiß, ob der Countdown begann,Quien sabe si la cuenta regresiva empezo
als du eine Hose aus dem Schaufenster wähltest.cuando elegiste un pantalon de la vidriera

Was für ein Kummer, was für eine Welt ohne Taschentuch, was für eine LiebeQue desconsuelo, que mundo sin pañuelo, que amor
wird für immer an der Ecke auf dich gewartet haben?te habra esperado para siempre en la esquina?
Wir setzen unser Leben aufs Spiel, brutales Glücksspiel,Jugandonos la vida, loteria feroz,
wer weiß, ob dies mein Abschiedslied ist.Quien sabe si esta es mi cancion de despedida

Man weiß nicht, wann du beim VorbeigehenNo se sabe cuando estas saludando al pasar
jemanden grüßt, den du nie wieder in deinem Leben sehen wirst.a alguien que ya nunca veras en tu vida
Unerträgliche Routine zu denken, das EndeRutina insoportable de pensar, el final
ist nur jemand, der grüßt und weitergeht.es solo alguien que saluda y que camina

Und an diesem Tag, als dein Kuss die Luft berührteY ese dia cuando tu beso al aire rozo
mit der feinen Kontur seines Gesichts,la fina terminacion de su cara
Wer weiß, woran du gedacht hast, als er gerade gingQuien sabe en que pensabas cuando apenas marcho
mit der Unschuld dessen, der bis morgen sagt.con la inocencia del que dice hasta mañana

Was für eine Tragödie, wie sinnlos es ist, auf die Uhr zu schauen,Que tragedia, que inutil que es mirar el reloj,
was würde diese Zeile sagen, wenn du hier wärst?Que diria este renglon si estuvieras?
Wer weiß, ob der Countdown begann,Quien sabe si la cuenta regresiva empezo
mit diesem unachtsamen Kuss auf dem Bürgersteig.con aquel beso descuidado en la vereda

Was für ein Kummer, Gift in Abschiedszuckern,Que desconsuelo, veneno en caramelos de adios,
welcher Tod ohne Herz folgte ihm?Que muerte sin corazon lo seguia?
Wir setzen unser Leben aufs Spiel, brutales Glücksspiel,Jugandonos la vida, loteria feroz,
wer weiß, ob dies mein Abschiedslied ist?Quien sabe si esta es mi cancion de despedida?