Antes de Irte

Voordat je gaat

Antes de Irte

Je vijanden kunnen zich nu wel moed verzamelenYa se pueden animar tus enemigos
Om zonder te trillen over de stoep te gaanA pasar por la vereda sin temblar
Ze kunnen niet meer klagen over jouw geblafYa no se podrán quejar de tus ladridos
De buren die niet weten hoe ze moeten groetenLos vecinos que no saben saludar
De katten kunnen zich nu wel ontspannenYa se puede relajar el gaterío
En zonder nadenken over de daken rommelenY hacer lío por los techos sin pensar
Want daar beneden wachten jouw tandenQue allá abajo los esperan tus colmillos
Voor het geval iemand zou uitglijdenPor si alguno se llegara a resbalar
Nu moeten ze maar een slot op de deur doenAhora que le agreguen trabas a la puerta
Want er is niemand meer om op te vertrouwenPorque no habrá nadie alerta en quien confiar
Als ze op een ochtend wakker wordenSi es que alguna madrugada se despiertan
Met een geluid dat ze niet kunnen verklarenCon un ruido que no sepan explicar
Je ging weg, maar voordat je vertrokTe fuiste, pero antes de irte
Toonde je weer moed, zoals altijdDemostraste valentía una vez más
Je speelde je rol zolang je konProsiguiendo tu papel mientras pudiste
Alsof het een normale dag wasComo si fuera cualquier día normal
Ze kunnen nu wel iets op tafel vergetenYa se pueden olvidar algo en la mesa
Want het zal zonder twijfel niet verdwijnenQue sin dudas no desaparecerá
Ze kunnen alles opruimen met de schoonmaakYa podrán canalizar con la limpieza
Wat ze niet kunnen doenTodo aquello que no puedan realizar
De bezoekers kunnen nu wel gerust zijnYa podrán perder cuidado las visitas
De bloemetjes kunnen nu wel tevoorschijn komenYa podrán las florecitas asomar
Er is niemand meer die de liefde kan gevenYa no habrá quien se consiga las caricias
Met een snuit zonder redenCon un hocicazo sin necesidad
Vandaag zijn de banken in feeststemmingHoy están de parabienes los sillones
Vandaag zijn de hielen vrij om te zwijgenHoy hay suelta de talones sin cuidar
Vandaag drukken de mormonen op de belHoy ya están tocando timbre los mormones
Vandaag is er meer ruimte in de eenzaamheidHoy hay más espacio en la soledad
Je ging weg, maar voordat je vertrokTe fuiste, pero antes de irte
Gromde je naar de naald van het eindeLe gruñiste a la aguja del final
Terwijl je met de schijn die je kon opzettenMientras con el disimulo que pudiste
Me bedankte zonder te dramatiserenMe lo agradeciste sin dramatizar
Ze konden je sommige dingen niet vergevenNo pudieron perdonarte algunas cosas
Maar wie heeft er geen zaken om op te helderen?Pero quien no tiene asuntos que aclarar
Jouw gekte om de vuilniszakkenTu locura por las bolsas de basura
Is niet veel anders dan die van anderenNo es muy diferente a la de los demás
Zoveel keer stuurden ze je naar je mandTantas veces te mandaron a la cucha
Maar wie heeft er ooit iets verkeerd gedaan?Pero pucha quien jamás hizo algo mal
Zoveel keer ontsnapte je voor altijdTantas veces te escapaste para siempre
Om altijd blij terug te kerenPara siempre verte alegre regresar
Er is geen halsband die je in de vergetelheid kan houdenNo hay collar que te detenga en el olvido
Er is geen rivier die je niet kunt overstekenNo hay un río que ya no puedas cruzar
Er is geen muilkorf voor dit deel van de wegNo hay bozal para esta parte del camino
Er zijn deze keer geen redenen om te huilenNo hay motivos esta vez para llorar
Je ging weg, maar voordat je vertrokTe fuiste pero antes de irte
Lachten we weer om de waarheidNos burlamos otra vez de la verdad
Sorry dat ik nu een beetje verdrietig benPerdona que ahora esté un poco triste
Gelukkig hebben we al zoveel gelachenMenos mal que nos reímos tanto ya
Je ging weg, maar voordat je vertrokTe fuiste, pero antes de irte
Hield je je hart achter om te blaffenTe guardaste corazón para ladrar
De trots van het laatste woordEl orgullo de la última palabra
Hoe kon je dat voor jezelf houden?Como no te lo ibas a quedar