Vrijwillige Terugtrekking

Retiro Voluntario

Hallo, ik ben op retraite, wachtend op de busHola, estoy en retiro, esperando el colectivo
Aan het dineren met een hamburger, met ham, kaas en bierCenando una hamburguesa, con jamón queso y cerveza
De wereld is gehaast en ik ga tegen de stroom inEl mundo anda apurado y yo voy a contramano
Ik bel je voordat ik ga, gewoon om afscheid te nemenTe llamo antes de irme solo para despedirme

Ik heb je al gezegd dat ik het haat om berichten in te sprekenYa te dije que odio dejar mensajes grabados
Deze voicemail heeft de reputatie van een verklikkerEstos contestadores tienen fama de buchones
Maar het lijkt erop dat je weg bent, daarom nam je niet opPero se ve que te fuiste, y por eso no atendiste
Als je met iemand bent, laat het me weten, of misschien ben je naar de filmSi estas con alguien decime, o por ahí te fuiste al cine

Hé, als je me hoort, neem op, want het is serieusChe, si me estas escuchando, atendeme porque es grave
Maar wacht even, de ober wil dat ik betaalPero aguantame un segundo que el mozo quiere que le pague
Nee, ik heb geen muntjes, die gaf ik aan een jongen daarbuitenNo, no tengo monedas, se las di a un pibe allá afuera
Die de taxi's opent en de tassen tot aan de stoep brengtQue abre los taxis y baja los bolsos hasta la vereda

Ik ga het niet te lang maken, ik raak zonder batterijNo la voy a hacer muy larga, me estoy quedando sin carga
Deze kuttelefoon gaat elk moment uitEste celular de mie*** en cualquier momento se apaga
Als ik 20 pesos opwaardeer, krijg ik wat berichtenSi 20 pesos le cargo, me regala unos mensajes
Wacht, ik zoek het ticket, ik ben vergeten hoe laat ik vertrekPará que busco el pasaje que me olvide a que hora salgo

23:45, ik ga zitten op stoel 2023:45, voy subiendo butaca 20
De tas check ik niet in, ook al past hij niet boveninEl bolso no lo despacho, por mas que arriba no entre
Ik heb weer het gangpad, verdomme, wat een pechMe tocó otra vez pasillo, la p*** madre, que leche
Meneer, ik ruil de stoel, ik heb er nog één, grijp je kansSeñor le cambio el asiento, me queda uno, aproveche

Maar wat een kutmensen, wantrouwend en lafPero que gente de mie***, desconfiados y maricas
Hopelijk krijg ik tenminste een meisje naast meA ver si al menos me toca de compañera una chica
Om even te kletsen, niet dat ik je niet meer wilPara conversar un rato, no es que a vos ya no te quiera
Maar de reis is leuker naast een meidPero la ruta es más buena al lado de una minita

Daar komt een grote vent aan, alsjeblieft, raak me niet aanAhí viene un gordo grandote, por favor, que no me toque
Hij kijkt naar de nummers, die klootzakViene orejeando los números el pedazo de energumeno
Wat een pech heb ik, hij bijna verplettert mePero que chota mi suerte, casi me aplasta al pasar
Ik vroeg om het raam en hij lachte me uitLe pedí la ventanilla y se cagó de risa mal

Vanavond zou ik bij je moeten slapen, mijn liefdeEsta noche debería dormir contigo mi amor
Ik ruilde je in voor een dikke die de armleuning bezetTe cambié por un panzón que ocupó el apoyabrazos
De chauffeur bracht fruitkoekjes, verdommeEl chofer trajo alfajores de fruta la p*** madre
De bus vertrok bijna 10 minuten te laatEl colectivo arrancó casi 10 minutos tarde

Ik weet niet of je voicemail nog steeds opneemtNo se si sigue grabando tu contestador hiriente
Al een tijdje is er een onderbroken toonDesde hace ya un largo rato que hay un tono intermitente
Hier zijn de lichten uit, mijn stoel kan niet achteroverAcá apagaron las luces, no se reclina mi asiento
Ze zetten een film op die ik van ver niet kan lezenNos pusieron una peli que no alcanzo a leer de lejos

Ik ga een koffie halen, en de dikke vraagt er ook eenVoy a buscarme un café, y el gordo me pide uno
En hoewel ik een dubbele beker neem, brand ik me als een idiootY aunque pongo vaso doble me quemo como un boludo
Als dit bericht afbreekt, is het omdat ik het signaal kwijt benSi este mensaje se corta es que perdí la señal
Ik belde voordat ik ging, gewoon om afscheid te nemenLlamaba antes de irme, solo para despedirme