Ach vaderlief

¡Ay, padre querido!

Ach vaderlief

refrain:refrain:
¡Ay, padre querido, no bebas másAch vaderlief, toe drink niet meer
Te lo he pedido tantas vecesIk vroeg 't al zo menige keer
Porque mamita llora cada vezWant moesjelief huilt telkens weer
¡Ay, padre querido, no bebas másAch vaderlief, toe drink niet meer

Una madre está quieta junto al fogónEen moeder zit stil bij 't fornuis
En la ventana está su hijo tristeAan 't raam staat verdrietig haar kind
Porque papá aún no ha regresado a casaWant nog steeds is vader niet thuis
Porque se bebe el salario semanalOmdat hij 't weekloon verdrinkt
Entonces de repente el niño corre por el fríoDan rent plots het kind door de kou
Y escucha la voz de papá en un barEn hoort in een kroeg vaders' stem
Lo toma tímidamente de la mangaHet pakt hem bedeesd bij z'n mouw
Y pregunta con voz temblorosaEn vraagt dan met bevende stem

refrainrefrain

El hombre empuja al niño lejos de élDe man stoot 't kind van zich af
Que cae con estrépito al sueloDat valt met een smak op de grond
Luego ve con horror como castigoDan ziet hij vol schrik tot z'n straf
La cabecita sangra herida't Hoofdje is bloedend verwond
Lleno de vergüenza lleva a su hijoVol schaamte brengt hij dan z'n kind
De vuelta a su casa y a su esposaTerug naar z'n huis en z'n vrouw
Mientras ella le cura la herida en la cabezaTerwijl ze het hoofdje verbindt
Papá dice con profundo arrepentimientoZegt vader vol innig berouw

Tu padre querido, ya no bebe másJe vaderlief, die drinkt niet meer
Te lo he pedido tantas vecesJe vroeg 't al zo menige keer
Así que mamita, no llores másDus moesjelief, kom huil niet meer
Porque papá querido, ya no bebe másWant vaderlief, die drinkt niet meer

Así que mamita, no llores másDus moesjelief, kom huil niet meer
Porque papá querido, ya no bebe másWant vaderlief, die drinkt niet meer