Bij de poort van de school

An der Schuleingang

Bij de poort van de school

Tippie war ein netter HundTippie was een aardig hondje
Von einer unbestimmbaren RasseVan een onherkenbaar ras
Der der Freund und treue WächterDat de vriend en trouwe waker
Von dem kleinen Jantje warVan de kleine Jantje was
Jeden Tag brachte er sein HerrchenAlle dagen bracht hij het baasje
Sicher durch den dichten VerkehrVeilig door het druk verkeer
Und wenn die Schule wieder aus warEn wanneer de school weer uit ging
Saß der kleine Hund dort wiederZat de kleine hond er weer

Refrain:refrain:
An der SchuleingangBij de poort van de school
Wartet ein HundWacht een hondje
Bis die Schulzeit vorbei istTot de schooltijd is voorbij
Und wenn er dann endlichEn ontdekt hij dan eindelijk
Sein Herrchen entdecktZijn baasje
Ist er glücklich und bellt vor FreudeIs hij gelukkig en blaft ie blij

Ja, sie waren immer zusammenJa ze waren altijd samen
Ach, was hatten sie für SpaßAch wat hadden ze toch pret
Und wenn der kleine Jan schliefEn als kleine jan ging slapen
Lag Tippie vor seinem BettDan lag Tippie voor zijn bed
Morgens ging das Spielen weiter's morgens ging het spelen verder
Bis Jan seine Schultasche nahmTotdat Jan zijn schooltas nam
Schnell zur Schule und dann wartenVlug naar school en dan maar wachten
Bis sein Herrchen kamTot zijn baas dan kwam

Refrainrefrain

Eines Tages ging Jan, als Tippie krank warEens ging Jan toen Tippie ziek was
Ohne ihn zur Schule, schnellZonder hem naar school in draf
Durch das Rutschen eines AutosDoor het slippen van een auto
Wurde sein junges Leben beendetBrak zijn jonge leven af
Als dieser traurige Tag vorbei warToen die droeve dag voorbij was
Wurde es angstvoll leer im HausWerd het angstig leeg in huis
Jantjes Mutter weinte nurJantje's moeder bleef maar huilen
Und sein Hund kam nicht mehr nach HauseEn zijn hond kwam niet meer thuis

An der SchuleingangBij de poort van de school
Wartet ein HundWacht een hondje
Doch das Herrchen kommt nicht mehrMaar het baasje komt niet meer
Das arme Tier muss das Kind jetzt vergessenHet arme beest moet het kind nu vergeten
Denn der kleine Jan ist bei unserem lieben HerrnWant kleine Jan is bij ons lieve Heer