Bij de poort van de school

En la puerta de la escuela

Bij de poort van de school

Tippie era un lindo perritoTippie was een aardig hondje
De una raza irreconocibleVan een onherkenbaar ras
Que era el amigo y fiel guardiánDat de vriend en trouwe waker
Del pequeño JantjeVan de kleine Jantje was
Todos los días llevaba a su dueñoAlle dagen bracht hij het baasje
Seguro a través del ajetreado tráficoVeilig door het druk verkeer
Y cuando la escuela terminabaEn wanneer de school weer uit ging
El pequeño perro estaba allí de nuevoZat de kleine hond er weer

Estribillo:refrain:
En la puerta de la escuelaBij de poort van de school
Espera un perritoWacht een hondje
Hasta que termine la hora de clasesTot de schooltijd is voorbij
Y cuando finalmente descubreEn ontdekt hij dan eindelijk
A su dueñoZijn baasje
Es feliz y ladra alegrementeIs hij gelukkig en blaft ie blij

Sí, siempre estaban juntosJa ze waren altijd samen
Oh, qué bien se divertíanAch wat hadden ze toch pret
Y cuando el pequeño Jan se iba a dormirEn als kleine jan ging slapen
Tippie se acostaba frente a su camaDan lag Tippie voor zijn bed
Por la mañana seguían jugando's morgens ging het spelen verder
Hasta que Jan tomaba su mochila escolarTotdat Jan zijn schooltas nam
Rápido a la escuela y luego esperarVlug naar school en dan maar wachten
Hasta que su dueño llegaraTot zijn baas dan kwam

Estribillorefrain

Una vez Jan, cuando Tippie estaba enfermoEens ging Jan toen Tippie ziek was
Fue corriendo a la escuela sin élZonder hem naar school in draf
Por el derrape de un autoDoor het slippen van een auto
Su joven vida se apagóBrak zijn jonge leven af
Cuando ese triste día pasóToen die droeve dag voorbij was
La casa quedó angustiosamente vacíaWerd het angstig leeg in huis
La madre de Jantje no paraba de llorarJantje's moeder bleef maar huilen
Y su perro ya no volvía a casaEn zijn hond kwam niet meer thuis

En la puerta de la escuelaBij de poort van de school
Espera un perritoWacht een hondje
Pero su dueño ya no regresaMaar het baasje komt niet meer
El pobre animal ahora debe olvidar al niñoHet arme beest moet het kind nu vergeten
Porque el pequeño Jan está con nuestro amado SeñorWant kleine Jan is bij ons lieve Heer