Bloeiende twijgen

Blühende Zweige

Bloeiende twijgen

Jantjes Vater war SeemannJantje zijn vader was zeeman
Fand in den Wellen ein GrabVond in de golven een graf
Nie wird er seinen Vater wiedersehenNooit zal hij vader terug zien
Den er so sehr liebte, das war sein SchabernackWaar hij zo heel veel om gaf
Traurig um den Tod seines VatersTreurend om vader zijn heengaan
Geht der kleine Jan auf die MoleLoopt op de pier kleine Jan
Mit in der Hand einem Strauß ZweigenMet in zijn hand een bos twijgen
Wirft sie ins Meer und sagt dannWerpt ze in zee en zegt dan

Blühende Zweige bring ich für Sie mitBloeiende twijgen breng ik voor u mee
Und lege sie nieder auf Ihr Grab im MeerEn leg ze neer op uw graf in de zee
Blühende Zweige von Ihrem kleinen MannBloeiende twijgen van uw kleine man
Väterchen, nehmen Sie sie, sie kommen von JanVadertje neem ze, ze komen van Jan

Einige Jahre vergehenEnige jaren verstrijken
Jantje wächst zu einem Mann heranJantje groeit op tot een man
Er wird die Stütze seiner MutterHij wordt de steun van zijn moeder
Hilft ihr so viel er kannHelpt haar zoveel hij maar kan
Als er zum ersten Mal sein Taschengeld bekamToen ik voor het eerst kreeg zijn zakgeld
Kaufte er voller Stolz und FreudeKocht hij vol trots en plezier
Blumen, die er zur Mole brachteBloemen die hij naar de pier bracht
Fröhlich rief er: "Papa, schau mal hier"Blij riep hij pa kijk eens hier

Blumen, keine Zweige bring ich für Sie mitBloemen geen twijgen breng ik voor u mee
Und lege sie nieder auf Ihr Grab im MeerEn leg ze neer op uw graf in de zee
Blumen, keine Zweige von deinem großen MannBloemen geen twijgen van jouw grote man
Väterchen, nehmen Sie sie, sie kommen von JanVadertje neem ze, ze komen van Jan
Blumen, keine Zweige von Ihrem großen MannBloemen geen twijgen van uw grote man
Väterchen, nehmen Sie sie, sie kommen von JanVadertje neem ze, ze komen van Jan

Blühende Zweige bring ich für Sie mitBloeiende twijgen breng ik voor u mee
Und lege sie nieder auf Ihr Grab im MeerEn leg ze neer op uw graf in de zee
Blühende Zweige von Ihrem kleinen MannBloeiende twijgen van uw kleine man
Väterchen, nehmen Sie sie, sie kommen von JanVadertje neem ze, ze komen van Jan