Brief naar de gevangenis

Carta a la cárcel

Brief naar de gevangenis

Así que sucedió, me preguntó: querida madreZo is het gebeurd, hij vroeg me: lieve moeder
Dime la verdad dónde está mi padreZeg me de waarheid waar mijn vader is
Los chicos dicen que lo robóDe jongens zeggen dat ie heeft gestolen
Y que está en prisiónEn dat ie zit in de gevangenis
Te lo escribo roto por el dolorIk schrijf het je gebroken door verdriet
Ese dulce tesoro no merece esa difamaciónDie lieve schat verdient die smaad toch niet

abstenerserefrain:
Prométeme cuando tu sentencia sea cumplidaBeloof me als je straf is uitgezeten
Que comiences tu vida de nuevoDat jij je leven dan opnieuw begint
Te ruego que olvides el pasadoIk smeek je het verleden te vergeten
Hazlo por mí y por nuestro querido hijoDoe het voor mij en voor ons lieve kind

Estaba tan asustada que no sabía qué decirIk schrok zo erg, ik wist niet wat te zeggen
Él vio tan blanco, que en silencio lo beséHij zag zo wit, ik gaf hem stil een zoen
Hemos estado llorando suavemente juntosWe hebben samen zachtjes zitten huilen
Tuve mucho que ver con nuestra basuraIk had zo met ons prulletje te doen
Y en su cama aún pidió por tiEn in zijn bedje vroeg die nog naar jou
Le consolé que vendrías prontoIk troostte hem dat jij gauw komen zou

Abstenerserefrain

El tiempo va rápido, todo llega a su finDe tijd gaat snel, aan alles komt een einde
Porque incluso después de la lluvia llega el sol otra vezWant ook na regen komt weer zonneschijn
Cuento los días hasta que vengo a buscarteIk tel de dagen tot ik jou kom halen
Será la hora más hermosa de toda mi vidaZal het mooiste uur van heel mijn leven zijn
Y luego estás de vuelta con el niño y conmigoEn ben je dan weer bij het kind en mij
Entonces ese sueño, ese sueño malvado ha terminadoDan is die droom, die boze droom voorbij

Prométeme cuando tu sentencia sea cumplidaJongen, beloof me als je straf is uitgezeten
Que comiences tu vida de nuevoDat jij je leven dan opnieuw begint
Te ruego que olvides el pasadoIk smeek je het verleden te vergeten
Hazlo por mí y por nuestro querido hijoDoe het voor mij en voor ons lieve kind