De bruid

Die Braut

De bruid

"Mein Sohn", sprach der Vater"M'n zoon", zo sprak de vader
"Du wirst ein reicher Banker"Jij wordt een rijk bankier
Die Tochter meines FreundesM'n vriend z'n liefste dochter
Kommt hierher zu BesuchDie komt logeren hier
Sie ist jetzt schon fast zwanzigZe heeft nu al de leeftijd
Ich wünschte so sehrVan bijna twintig jaar
Ich wäre der VaterIk zal toch zo graag worden
Von diesem jungen Paar"De vader van het paar"

"Ach nein", sagte der Junge dann"Ach nee", zei toen die jongen
"Ach Vater, vergib mir"Ach vader, vergeef het mij
Ich kann sie nicht heiratenIk kan met haar niet trouwen
Mein Herz ist nicht mehr freiMijn hart is niet meer vrij
Denn ich liebe heimlichWant ik bemin in stilte
Ein zartes, liebes Mädchen"Een meisje lief en teer"
"Nun gut", sprach der Vater wütend"Welnu", sprak boos de vader
"Dann bist du nicht mehr mein Sohn""Dan ben je m'n zoon niet meer"

Am Abend ging der JungeDes avonds is de jongen
Zu dem Mädchen hinNaar 't meisje heen gegaan
Sie sagte: "Warum schaust du traurigZe zei "wat kijk je treurig
Warum stehst du so verlegen hier?"Wat blijf je verlegen staan"
Er sagte: "Wir müssen uns trennenHij zei "we moeten scheiden
Mein Herz gehört nur dirM'n hart blijft jou verpand
Mein Vater zwingt mich zu heiratenMijn vader dwingt me te trouwen
Ein Mädchen aus reichem Stand"Een meisje van rijke stand"

"Wenn du eine andere heiraten musst"Moet jij een ander trouwen
Dann tu, was dein Vater willDoe dan maar je vaders' zin
Das Geld geht über die LiebeDat geld gaat boven liefde
Das sehe ich jetzt ein"Dat zie ik nu wel in"
Sie nahmen zärtlich AbschiedZe namen teder afscheid
Er ging niedergeschlagen zurückGeslagen ging hij weer
Ihr Herz war gebrochenHaar hartje was gebroken
Und sie fiel weinend niederEn zij viel toen snikkend neer

Der Hochzeitstag war gekommenDe trouwdag was gekomen
Ein Hochzeitstag ohne LachenEen trouwdag zonder lach
Er dachte an sein erstes MädchenHij dacht aan z'n eerste meisje
Das er nie wieder sahDat hij nu nooit meer zag
Auf dem Weg zu seiner ZukünftigenOp weg naar zijn aanstaande
Im Arm den BrautstraußIn de arm 't bruidsboeket
Ging er leise an ihrem Haus vorbeiPasseerde hij haar woning
Und trat sanft einGing binnen met zachte tred

Da lag seine geliebteDaar lag z'n teergeliefde
Ein Röte auf ihrem blassen GesichtEen blos op haar bleek gelaat
Er flehte um VergebungHij smeekte om vergeving
Es war noch nicht zu spät't Was nog niet te laat
Sie sagte mit mattem LächelnZe zei met matte glimlach
Während sie ihre Augen schlossTerwijl ze haar ogen sloot
"Geh du ruhig zu der anderen"Ga jij gerust naar die ander
Denn ich bin die Braut des Todes"Want ik ben de bruid des doods"