De heilsoldaat

El soldado de la salvación

De heilsoldaat

Lo conocían en todos los baresZe kenden hem in alle kroegies
En el corazón del Viejo ÁmsterdamIn het hartej van Oud Amsterdam
Lo llamaban el portador del cieloZe noemden hem hemeldragonder
A lo que nunca se ofendióWaar hij nooit geen aanstoot aan nam
Y a muchos pobres diablosEn menige arme donder
Que sacó de la calleDie hij uit de goot heeft gehaald
Un soldado de la salvación con horas extrasEen heilsoldaat met overuren
Pero que nunca le fueron pagadasMaar die hem nooit werden betaald

Estribillo:refrain:
Él iba de bar en barHij sjouwde van kroegie naar kroegie
Aunque sus pies le dolieranAl deden zijn voeten ook zeer
Y a cada cliente, les preguntabaEn iedere klant, daaraan vroeg ie
¿Le gustaría una consigna, señor?Wilt u soms een strijdkreet meneer

Las chicas en los burdelesDe meisjes bij vuurrode lampies
Hasta altas horas de la noche en la ventanaTot diep in de nacht voor het raam
Él las veía ir y venirHij heeft ze zien gaan en zien komen
Conocía a la mayoría por su nombreHij kende de meeste bij naam
Y allí en esa habitación oscuraEn daar in die duistere kamer
Donde primero se establece el precioWaar eerste nog de prijs wordt bepaald
Les hablaba del amorHeeft hij ze verteld van de liefde
Un amor que no se pagaEen liefde die niet wordt betaald

Estribillorefrain

Pero de repente ya no aparecióMaar plots is hij niet meer verschenen
Porque inesperadamente recibió la ordenWant onverwacht kreeg hij bevel
De presentarse ante su jefeDat hij bij zijn baas zich moest melden
Donde luego se presentó en el llamadoWaar hij toen verscheen op het apel
Ya no tuvo que cargar másDaar hoefde hij niet meer te sjouwen
De bar en bar, hasta tarde en la nocheKroeg in en kroeg uit, 's avonds laat
Allí recibió una medallaDaar heeft hij een lintje gekregen
Lo más hermoso que existe arribaHet mooiste dat boven bestaat

Estribillorefrain