De kinderen

Los niños

De kinderen

abstenerse
refrain:
Los niños son siempre las víctimas
De kinderen zijn altijd de dupe
Y nadie pregunta por su dolor
En niemand vraagt naar hun verdriet
Están solos ahora, ¿a dónde deben ir?
Ze staan nu alleen, waar moeten ze heen
Y por lo general no se dan cuenta
En meestal beseffen ze 't niet
Los niños son siempre las víctimas
De kinderen zijn altijd de dupe
Y así es como siempre ha sido
En zo is het altijd gegaan
Su juventud ha terminado, el sacrificio que son
Hun jeugd is voorbij, het offer zijn zij
Lo que dos personas han hecho
Wat twee mensen hebben gedaan

Dos personas se divorcian, desafortunadamente a menudo demasiado pronto
Twee mensen gaan scheiden, helaas vaak te gauw
¿A quién es la culpa, al hombre o a la mujer?
Bij wie ligt de schuld, bij de man of de vrouw
Lo que una vez parecía tan hermoso para él y para ella
Wat eenmaal zo mooi leek voor hem en voor haar
Ahora una familia se desmorona de un solo golpe
Nu valt een gezin in een klap uit elkaar

Abstenerse
refrain

La opinión a menudo no se pide de un niño
De mening wordt vaak niet gevraagd van een kind
¿Qué piensa de tal divorcio parental?
Wat dat van zo'n scheiding van ouders wel vindt
Tal vez termine con un extraño
Misschien komt het straks bij een vreemde terecht
¿El padre o la madre les dijeron eso alguna vez?
Heeft vader of moeder hen dat ooit gezegd

Abstenerse
refrain