De teddybeer

Der Teddy-Bär

De teddybeer

Vor einem schönen SpielzeugladenVoor een mooie speelgoedwinkel
In einer großen, belebten StadtIn een grote drukke stad
Stand ein Mädchen traurig starrendStond een meisje droef te staren
Auf den liebsten, den sie hatNaar het liefste dat ze had
Zwischen all den schönen DingenTussen al die mooie dingen
Stand ein echter großer BärStond een echte grote beer
Ach, wie sehr wollte sie ihn habenAch wat zou ze die graag hebben
Darum bat sie immer mehrDaarom vroeg ze telkens weer

Meine allerliebste MamaMijn allerliefste moesje
Gib mir einen Teddy-BärGeef mij een teddybeer
Damit spiel ich ganz vergnügtDaar zal ik zoet mee spelen
Ehrlich, ich verlang nicht mehrHeus ik verlang niet meer

Eines Tages kam ein ZirkusOp een dag kwam er een circus
In die große Stadt hineinIn de grote stad te staan
Und man sah das kleine MädchenEn men zag het kleine meisje
Immer wieder zu dem Zirkus geh'nSteeds weer naar dat circus gaan
Zwischen all den wilden TierenTussen al die wilde dieren
Stand ein echter großer BärStond een echte grote beer
Und mit Tränen in den AugenEn met tranen in haar ogen
Fragte sie die Mutter, wiederVroeg ze aan haar moeder weer

Meine allerliebste MamaMijn allerliefste moesje
Gib mir einen TeddyGeef mij een teddy
Damit spiel ich ganz vergnügtDaar zal ik zoet mee spelen
Ehrlich, ich verlang nicht mehrHeus ik verlang niet meer

Vor dem Käfig stand sie träumendVoor de kooi stond zij te dromen
Mit einem Lächeln um den MundMet een glimlach om haar mond
Dann ein Schrei, da lag das MädchenDan een gil, daar lag het meisje
Durch den Bären echt schwer verwundetDoor de beer heel zwaar gewond
Von ihren allerletzten CentenVan haar allerlaatste centjes
Kaufte ihre Mama dann 'nen BärKocht haar moesje toen een beer
Und legte ihn zum Grab ihres kleinen LieblingsheerEn legde die bij het grafje van haar kleine lieveling neer

Meine allerliebste TochterMijn allerliefste meisje
Hier ist dein Teddy-BärHier is je teddybeer
Damit kannst du jetzt spielenDaar kan je nu mee spelen
Bei unserem lieben Gott.Bij onze lieve Heer